Krisztus Feltamadt!
(Христос Воскрес)
http://www.stihi.ru/2009/04/19/2672
Pillantasa szerelmes, idonkent szinte esztelen.
A lakcime – ez az Orszag, ami Csodalatos…
Kar, hogy Isten meghalt, mondta nekem…
A valaszom gyors volt: Krisztus Feltamadott!
Soha nem ternek vissza a – jelek,
Lehet, hogy valamennyi van, de nem ertelmezheto!
Es folytatta tovabb nekem: a Remeny elveszett…
A valaszom gyors volt: a Remeny, ami van, eppen O!
Megjelolve a sors altal, az utad oda van,
S mint, kit hideg lel, a keze hirtelen lett reszketo,
S vacogta tovabb: a Szerelem – nehany pillanat.
A valaszom gyors volt: O – orok!
S igy fejezte be, a Hit csak – visszafog…
A valaszom gyors volt – a Hit – az Utad!
Valamikor o is mas volt, fiatalos…
En vissza akartam terelni hozzad, Uram…
2009
Forditotta Gaal Aron http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
(Перевод на венгерский - Арон Гаал)