1.Так солнце засияло вдруг,
И ручьи зажурчали.
Пришёл апрель,
И как капель,
Застучало сердце
Вдруг в груди,
И рвётся в небеса...
- Пришла весна ...
2.Твой взгляд, как будто солнца луч,
Отогрел мою душу,
Исчезла грусть,
Но я боюсь,
Что как с гор ручьи,
Ты убежишь,
Забрав весну с собой...
- Прошу, постой ...
Припев :
Пусть не век, так год,
Пусть не год, так день,
Пусть не день, так час,
Пусть не час, так миг,
Хоть единый у вечности миг
Вместе мы отвоюем.
3. Природу осветил апрель,
Словно глаз твоих отблеск.
И на душе моей капель ...
И хоть знаю я,
Весна пройдёт -
Нам нет судьбы с тобой
- Прошу, постой...
Припев :
Пусть не век, так год,
Пусть не год, так день,
Пусть не день, так час,
Пусть не час, так миг,
Хоть единый у вечности миг
Вместе мы отвоюем.
4.Так солнце засияло вдруг,
И ручьи зажурчали.
Пришёл апрель,
И как капель,
Застучало сердце
Вдруг в груди,
И рвётся в небеса...
- Пришла весна ...
- Пришла весна ...
- Пришла весна ...
---------
прослушать песню можно здесь
https://yadi.sk/d/VbXYMj58T-qqmQ
вокал Татьяна Косова
Это Ария Магдалены из JCS
Это не перевод, а стих на ту же тему. Перетекстовка.
Прямой перевод меня по ряду причин не устроил.
А существующие переводы и псевдопереводы далеки от поэзии.