Kepkeret, arckep nelkul...
(Рамка без Портрета)
http://www.stihi.ru/2010/05/04/8422
Akar a szolokacsok, ugy fonodik ram a banat,
Nincs megrajzolva egy portre, holott ramaja kesz.
Zelnice meggy illatu az este… viharos,
Bolyongok, mintha az osi kastely kisertete lennek.
Sisakrostelya alol a falakra vetodik szomorusaga,
S lehet, hogy valaszaim kulcsa is, valahol ott van a kezeben:
Hogy rabul ejt az elet, mitol es miert ez a latszat,
S hogy foglya vagyok – foldi – egi – arnyeknak – es fenynek?
Mindenhol csak suket – falak, ott a kijarat, vagy megsem,
Egy atdofott sohaj – visszhangzik – a kastely komoran remeg:
Konyoruljon meg rajtam! – rajzolja meg vegre az arckepem,
Es az On fekete ramajaval keretezze be.
2010
Forditotta Gaal Aron http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
(Перевод на венгерский - Арон Гаал)