Euharisztia...
(Евхаристия)
http://www.stihi.ru/2009/09/16/6053
„Semmilyen arulas mar nem faj,
S nem okoz oromet konnyu gyozelem sem…”
(Sz. Jeszenyin)
Ahogy megerinti az osz a kezem,
Rejtelyes, multbeli euharisztia nekem…
A tavolbol ugy szeretni teged,
Mint a lagyan keringozo falevelek.
Pokhalok szetszakitott szalai,
Eso becezgeti a kifakult cserepeket…
En regen meg meg tudtalak kerni,
Ne elj egyutt, s ne is lelegezz velem…
Hisz ram egy hallgatag mozi-terem var,
Var egy palyaudvar lathatatlan peronja…
Es mindent, amit mondani tudtam, - mar
Reges-regen, szazszor is elmondtam…
2009
*Euharisztia – Szo szerinti jelentese: halaadas, de magat a miset,
azon belul az oltariszentseget jelenti, Jezus szeretet ajandekanak
az atadasat az ostyaban.
Forditotta Gaal Aron http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
(Перевод на венгерский - Арон Гаал)