Где-то вдали воет уходящий поезд.
Жалобу эту унесет и развеет осенний ветер,
Однако слезы провожающих для него тяжелы.
Какие легкие волосы у твоей возлюбленной!
Прочной тяжелой сетью могут стать они,
Если уйдет безвозвратно любовь.
Светлые глаза твои хранят отраженье неба.
Не хочу видеть, как они потемнеют,
Когда ты узнаешь о горечи тяжких потерь.
Пыльный пустырь хранит множество следов.
Моя жизнь похожа на эту пустошь:
никто не пока не построил там свой дом.
Пагода легкая зАмком тайны стоит среди гор,
Слушает лепеты ветра и птиц пролетающих говор -
Как притча, что юность быть может мудрой и вечной.
Долгие речи так утомительны,
Как слишком большая бутыль вина.
Не лучше ли будет отдать это время любви?
Кольцо на моем пальце и брачные клятвы -
Мы лишь фундамент сейчас заложили.
Любвь и терпенье нужны, чтоб наш дом стал жилым.
Слова твои больно ранили меня, и я плакала.
Когда же ты уехал, разлука поведала другие речи,
Но не было слез, ибо сердце мое остановилось.
Душа болит у девушки, глядящей вслед любимому.
Ей нечего сказать опутевшему дому,
но он и не ждет: слова нужны только людям.
Маленькая птичка стучт клювом в мое окно.
Не будь такой назойливой, улетай:
Пусть мой любимый еще отдохнет.
Мудрость еще придет, сказал ты мне.
Смех твой звенит, и друзья наши рады.
Может, это и есть настощая мудрость?