когда я был маленьким, море было чисто, небо было чисто,
воздух был прозрачен, вода была чудна и на пляже
песок был горяч и искрист и полон удивительных ракушек, а
солнце было теплым и ярким,
и птицы не были перепачканы нефтью или мазутом.
когда я был маленьким
когда я был маленьким
когда я был маленьким
ты просто не поверишь, как раньше жилось на свете,
но так на самом деле и было,
когда я был маленьким,
задолго до твоего рождения
у этих
остатков,
этой ядовитой кучи хлама и
мусора,
куда наши вожди, наши великие умы, всё
наше население
в итоге и привели.
и кто бы что ни говорил,
твоё поколение родилось детьми
без детства.
В оригинале на английском языке:
Сharles Bukowski. The Lost Part. 1992
"when I was a boy the ocean was clear, the sky was clear..."
https://web.archive.org/web/20230601213945/
https://bukowski.net/manuscripts/displaymanuscript.php?
show=poem1992-05-05-the_lost_part.jpg&w=3285