III
В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ ИНОСТРАНЫЕ ЯЗЫКИ
Новый «русско-казахский» метод изучения английского языка основан на оригинальной методике Александра Драгункина, проживающего в Санкт-Петербурге и издавшего в 1999 – 2001 годах ряд замечательных учебных пособий («Быстрый английский для энергичных лентяев», «Английский за 3,5 дня для учивших и забывших», «Пятьдесят одна английская формула» и др.). Его метод, по словам известного шахматиста Анатолия Карпова дает вам реальный шанс овладеть языком в кратчайшие сроки, избежав зубрежки непонятных и абстрактных грамматических правил, «лишней» лексики и прочего «балласта», изложенных в модных до сего времени классических учебных пособиях.
А.Драгункин преподносит на «блюдечке с голубой каемочкой» «костяк» английского языка. «Элементы» его и «блоки» сведены в группу «Золотых таблиц», которые, конечно, нужно зубрить как таблицу умножения. Используя эти «элементы» и «блоки» плюс нужные слова из словаря, можно убедиться, что уже через две недели вы сможете составлять такие предложения, как, например «Если бы я писал стихи, я бы выучил любой язык очень быстро». Найдя в учебном пособии «элементы» «если бы я писал» и «я бы смог выучить», а остальное из словаря, вы сможете складывать, как замки из кубиков, правильные фразы не только на английском, но и любом другом языке, который вы раньше когда-то учили, но не доучили традиционными методами.
Пример: If I wrote poems, I would learn any language very soon. (англ.)
Wenn Ich die Gedichte geschrieben Нatte Ich wurde lernen Deutsch sehr schnell. (нем.)
В вышеуказанной фразе и состоит суть нового «русско-казахского» метода. Все вы, наверное, знаете, что стихи (песни), выученные или сочиненные нами в детском саду, в школе, в юности запомнились на всю оставшуюся жизнь. Здесь играют роль такие виды нашей памяти как долговременная и словесно-логическая. Я предлагаю вам строить фразы, рифмуя их, перекладывая на музыку. В результате вы сможете запомнить огромные «блоки» из пронизанных мыслью иностранных слов. Итак, дерзайте, сочиняйте, фантазируйте, зубрите! Это так просто!
For example
If you are clever and wise
Please make this simple exsercise
Find some words, a little time
And write any small rhyme
If you make this exercise
It will be for all us surprise
You can yourself like, respect
But you have get an intellect.
Если у вас есть голова,
Найдите время и слова,
Быстро сделайте урок,
Сочините свой стишок.
Чем больше сочините строк,
Тем больше баллов за урок,
В английском вы уже субъект,
В вас пробудился интеллект.
Zum Beispiel
Wie schreibe ich meine Gedichte?
Zuerst suche ich die Geschichte
Dann wahle ich richtige Worter
Und stelle sie an ihre Orte
Dann muss man etwas deklinieren
Und die Werben konjugieren
Schlisslich sehr viel Korrigieren
Dann kann alles Kontrolieren
Sie sollen meine Fehler suchen
Nicht sich argern und nicht fluchen
Ich bin ein junger Dichterling
Das Dichten ist ein schweres Ding
So denken, leider, manche Leute
Die mich hier horen, lesen, heute.
Как я пишу свои стихи?
Ищу историй корешки,
Набор похожих, разных слов
И плету из них остов.
Затем что-то проспрягаю,
Все глаголы просклоняю,
Ошибки тут же исправляю
И вам на пробу предлагаю.
Ошибки вы должны искать,
Не сердиться, проклинать.
Я стихоплет, а не поэт,
В чем-то юн, а в чем-то нет.
Ох! Не простое это дело –
Писать пристойно и умело.
Пример использования нереального английского предложения в процессе стихосложения
I would speak English very well
If I sent my job to hell
If I had a young, fresh, head
And didn’t sleep long in my bed.
If I weren’t so old
I could travel through a would
I should dwell in Oxford, Cambridge
And would be able to speak their
language.
If I had such real chance
I would learn English in two month
Because by nature I’m fan
I like to speak with English mеn
To talk for day, to talk for night
As much, as possible and right
Since I would rather speak with girls
They have nice bodies and soft souls
Pretty faces, smiles and teeth
When they say a smiling word “cheese”.
Я бы говорил по-английски очень хорошо,
Если бы послал свою работу к черту,
Если бы я имел юную, свежую голову
И не спал долго в своей постели.
Если бы я не был так стар,
Я бы путешествовал по миру
И мог бы проживать в Оксфорде, Кембридже,
И смог бы учить их языки.
Если бы я имел такой реальный шанс,
Я бы выучил английский за два месяца,
Потому что по натуре я фанат,
Мне нравится говорить с англичанами.
Разговаривать днем, разговаривать ночью,
Так много, как это возможно и правильно,
Но лучше было бы разговаривать с девушками,
Они имеют прекрасные формы и нежные души,
Симпатичные лица, улыбки и зубы,
Когда они говорят смеющееся слово «сыр».
Немецко-русско-английское «гониво»
Оригинал
Mein Hut, der hat drei Ecken,
Drei Ecken hat mein Hut.
Und hatt’ er nicht drei Ecken,
Dann war’ es nicht mein hut.
Моя шляпа имеет три угла,
Три угла имеет моя шляпа.
И если бы она не имела три угла,
Это была бы не моя шляпа.
Фантазия
Mein Chef hat drei Dozenten,
Drei Dozenten hat meinChef.
Und hatt’ er nicht Dozenten,
Dann war’ er nicht mein Chef.
My chief has three, smart teachers,
Smart teachers has my chief.
If he had not three, smart teachers,
He couldn’t be my chief.
Группы неправильных английских глаголов, подобранных по принципу логики и ритмики
«Эмоционально-фатально-садистско-криминальная» группа,
где все три формы глаголов совпадают
Основное значение Первая, вторая и третья формы
1. Стоить
2. Позволить
3. Класть
4. Резать
5. Закрыть
6. Боль причинить
7. Распространиться
8. Предсказать
9. Бросать
10. Взрывать
11. Толкать *
12. Мочить (мокрый)
13. Потеть *
14. Пари держать
15. Установить
16. Опрокинуть (расстроить)
17. Ронять (терять)
18. Кромсать (измельчать)
19. Ударять
20. Колоть
21. Вязать *
22. Разрезать *
23. Велеть, просить
24. Оставить (все) *
25. Избавить (всех) Cost (кост)
Let (лет)
Put (пут)
Cut (кат)
Shut (шят)
Hurt (хёат)
Spread (спрэд)
Forecast (фокааст)
Cast (кааст)
Burst (бёост)
Thrust (фраст)
Wet (вэт)
Sweat (свэт)
Bet (бэт)
Set (сэт)
Upset (апсэт)
Shed (шьед)
Shred (шьрэд)
Hit (хит)
Split (сплит)
Knit (нит)
Slit (слит)
Bid – bid, bade (бид, бэйд) – bid, bidden (бид, бидн)
Quit (квит)
Rid (рид)
Примечание: * указаны глаголы, которые могут выступать как правильные.
Глагол «читать» (to read) – «глагол-гермафродит» – пишется во всех формах одинаково, а читается по-разному: риид – рэд – рэд.
«Статично-динамично-бытовая» группа, где совпадают
вторая и третья формы
Основное значение Infinitive
(tu) Вторая и третья формы
1. Осмелиться
2. Кровоточить
3. Плодить
4. Кормить
5. Спешить
6. Убегать
7. Руководить
8. Иметь
9. Слушать
10. Сказать
11. Сидеть
12. Бранить
13. Прятать
14. Скользить
15. Освещать
16. Кусать
17. Сражаться
18. Думать
19. Искать
20. Умолять
21. Стрелять
22. Обучать
23. Ловить
24. Приносить
25. Покупать
26. Ступать
27. Получать
28. Опоясывать
29. Должным быть
30. Терпеть, жить
31. Продавать
32. Сказать
33. Видеть
34. Держать
35. Положить
36. Оплатить
37. Отрывать
38. Гнуть
39. Смешать
40. Давать в долг
41. Тратить
42. Послать
43. Означать
44. Опираться
45. Гореть
46. Обитать
47. Нюхать
48. По слогам произносить
49. На колени становиться
50. Договориться, поделить
51. Чувствовать
52. Пролить
53. Строить
54. Портить
55. Оставлять и уезжать
56. Расколоть
57. Лишать
58. Плакать
59. Спать
60. Мести
61. Ползти
62. Сохранить, держать
63. Прыгать
64. Наказать
65. Молоть
66. Извиваться
67. Завязывать
68. Красться
69. Жалить
70. Победить
71. Качать
72. Вешать
73. Крутить
74. Нанизать, натянуть
75. Липнуть
76. Метать, кидать
77. Жать
78. Ударить, бить
79. Прилипать
80. Копать
81. Понимать
82. Стоять
83. Светить Dare (дээ)
Bleed (блиид)
Breed (бриид)
Feed (фиид)
Speed (спиид)
Flee (флии)
Lead (лиид)
Have (хэв)
Hear (хие)
Say (сэй)
Sit (сит)
Chide (тчайд)
Hide (хайд)
Slide (слайд)
Light (лайт)
Bite (байт)
Fight (файт)
Think (синк)
Seek (сик)
Beseech (бисиич)
Shoot (шут)
Teach (тиытч)
Catch (кетч)
Bring (брин)
Buy (бай)
Tread (трэд)
Get (гэт)
Gird (гёд)
Owe (оу)
Abide (эбайд)
Sell (сэл)
Tell (тэл)
Behold (бихоуд)
Hold (хоулд)
Lay (лай)
Pay (пай)
Rend (рэнд)
Bend (бэнд)
Blend (блэнд)
Lend (лэнд)
Spend (спэнд)
Send (сэнд)
Mean (миин)
Lean (лиин)
Burn (бёон)
Dwell (двэл)
Smell (смэл)
Spell (спэл)
Kneel (ниил)
Deal (диил)
Feel (фиил)
Spill (спил)
Build (билд)
Spoil (спойл)
Leave (лиив)
Cleave (клив)
Bereave (бирайв)
Weep (уиип)
Sleep (слиип)
Sweep (свиип)
Creep (криип)
Keep (киип)
Leap (лиип)
Find (файнд)
Grind (грайнд)
Wind (уайнд)
Bind (байнд)
Slink (слинк)
Sting (стинг)
Win (уин)
Swing (свинг)
Hang (хэнг)
Spin (спин)
String (стринг)
Cling (клинг)
Fling (флинг)
Wring (ринг)
Strike (страйк)
Stick (стик)
Dig (диг)
Understand (уандестэнд)
Stand (стэнд)
Shine (шяйн)
Dared (дээд)
Bled (блэд)
Bred (брэд)
Fled (флэд)
Sped (спэд)
Fled (флэд)
Led (лэд)
Had (хэд)
Heard (хёд)
Said (сэд)
Sat (сэт)
Chidden (тчид)
Hid (хид)
Slid (слид)
Lit, lighted (лит, лайтид)
Bit (бит)
Fought (фот)
Thought (соот)
Sought (соот)
Besought (бисоот)
Shat (шот)
Taught (тоот)
Caught (коот)
Brought (броот)
Bought (боот)
Trod (трод)
Got, gotten (гот, готн)
Girt (гёт)
Owed (оуд)
Abode (эбоуд)
sold (соулд)
Told (тоулд)
Beheld (бихэлд)
Held (хэлд)
Laid (лайд)
Paid (пайд)
Rent (рэнт)
Bent (бэнт)
Blent (блэнт)
Lent (лэнт)
Spent (спэнт)
Sent (сэнт)
Meant (мэнт)
Leant (лэнт)
Burnt (беонт)
Dwelt (двэлт)
Smelt (смэлт)
Spelt (спэлт)
Knelt (нэлт)
Dealt (дэлт)
Felt (фэлт)
Spilt (спилт)
Built (билт)
Spoilt (спойлт)
Left (лефт)
Cleft (клефт)
Beraft (бирэфт)
Wept (уэпт)
Slept (слэпт)
Swept (свэпт)
Crept (крэпт)
Kept (кэпт)
Leapt (лэпт)
Found (фаунд)
Ground (граунд)
Wound (ваунд)
Bound (баунд)
Slunk (сланк)
Stung (станг)
Won (уан)
Swung (сванг)
Hung, hanged (ханг(т)гт)
Spun (спан)
Strung (странг)
Clung (кланг)
Flung (фланг)
Wrung (ранг)
Struck (страк)
Stuck (стак)
Dug (даг)
Understood (уандестуд)
Stood (студ)
Shone (шёун)
Группа глаголов, где различны все три формы
Основное значение Infinitive
(tu) Вторая форма Третья форма
1. Носить, терпеть, рождать, поддерживать
2. Воздержаться
3. Носить (одежду)
4. Рвать
5. Ручаться,
клясться
6. Рисовать, тянуть
7. Бросать
8. Расти
9. Знать
10. Дуть
11. Летать
12. Стараться
13. Возить
14. Давать
15. Ткать
16. Говорить
17. Разбивать
18. Трясти
19. Брать
20. Покидать
21. Поднимать
22. Вставать
23. Замерзать
24. Выбирать
25. Писать
26. Ездить
27. Шагать
28. Кушать
29. Бить
30. Рождать
31. Забывать
32. Убивать
33. Лежать
34. Начинать
35. Звонить
36. Петь
37. Прыгать
38. Тонуть
39. Вонять
40. Сокращаться
41. Идти
42. Делать
43. Кидать
44. Красть
45. Плавать
46. Видеть Bear (беэ)
Forbear (фообеэ)
Wear (уэа)
Tear (тиэ)
Swear (соээ)
Draw (дроо)
Throw (зроу)
Grow (гроу)
Know (ноу)
Blow (блоу)
Fly (флай)
Strive (страйв)
Drive (драйв)
Give (гив)
Weave (уив)
Speak (спиик)
Break (брэйк)
Shake (шэйк)
Take (тэйк)
Forsake (фоосэйк)
Rise (райз)
Arise (эрайз)
Freeze (фриз)
Choose (тчууз)
Write (райт)
Ride (райд)
Stride (страйд)
Eat (иит)
Beat (биит)
Beget (бигэт)
Forget (фэгэт)
Slay (слэй)
Lie (лай)
Begin (бигин)
Ring (ринг)
Sing (синг)
Spring (спринг)
Sink (синк)
Stunk (станк)
Shrink (шринк)
Go (гоу)
Do (дуу)
Fall (фоол)
Steal (стиил)
Swim (суим)
See (сии)
Bore (боо)
Forbore (фообоо)
Wore (уоо)
Tore (тоо)
Swore (своо)
Drew (друу)
Threw (зруу)
Grew (груу)
Knew (ньюу)
Blew (блюу)
Flew (флуу)
Strove (строув)
Drove (дроув)
Gave (гэйв)
Wove (уоув)
Spoke (споук)
Broke (броук)
Shook (шюк)
Took (тук)
Forsook (фоосук)
Rose (роуз)
Arose (эроуз)
Froze (фроуз)
Chose (тчоуз)
Wrote (роут)
Rode (роуд)
Strode (строуд)
Ate (эйт)
Beat (бэт)
Begot (бигот)
Forgot (фэгот)
Slew (слуу)
Lay (лэй)
Began (бигэн)
Rang (рэнг)
Sang (сэнг)
Sprang (спрэнг)
Sank (сэнк)
Stank (стэнк)
Shrank (шрэнк)
Went (уэнт)
Did (дид)
Fell (фэл)
Stole (стоул)
Swam (суом)
Saw (соо)
Born (боон)
Forborne (фообоон)
Worn (уоон)
Torn (тоон)
Sworn (своон)
Drawn (дроун)
Thrown (зроун)
Grown (гроун)
Known (ноун)
Blown (блоун)
Flown (флоун)
Striven (страйвн)
Driven (драйвн)
Given (уивн)
Woven (уувн)
Spoken (споукн)
Broken (броукн)
Shaken (шейкн)
Taken (тайкн)
Forsaken-фоосэкн
Risen (райзн)
Arisen (эрайзн)
Frozen (фроузн)
Chosen (тчоузн)
Written (ритн)
Ridden (ридн)
Stridden (стридн)
Eaten (иитн)
Beaten (биитн)
Begotten (биготн)
Forgotten (фэготн)
Slain (слэйн)
Lain(лэйн)
Begun (биган)
Rung (ранг)
Sung (санг)
Sprung (спранг)
Sunk (санк)
Stunk (станк)
Shrunk (шранк)
Gone (ган)
Done (дан)
Fallen (фоолн)
Stolen (стоулн)
Swum (суам)
Seen (сиин)
Группа неправильных глаголов с совпадающими второй и третьей формой, очень похожих на правильные
Основное значение Infinitive
(tu) Вторая и третья формы
1. Процветать
2. Работать
3. Стричь
4. Проломить
5. Шить
6. Рубить
7. Золотить
8. Изучать
9. Гнить
10. Мечтать
11. Плавить
12. Кипеть
13. Высекать
Thrive (фрайв)
Work (вёак)
Shear (шьиэ)
Stave (стэйв)
Sew (сьюу)
Hew (хьюу)
Gild (гилд)
Learn (лёон)
Rot (рот)
Dream (дриим)
Melt (мэлт)
Seethe (сииф)
Grave (грэйв)
Thrived (фрайвд)
Worked (вёакд)
Sheared (шьиэд)
Staved (стэйвд)
Sewed (сьюуд)
Hewed (хьюуд)
Gilded (гилдид)
Learned (лёонд)
Rotted (ротид)
Dreamed (дриимд)
Melted (мэлтид)
Seethed (сиифд)
Graved (грэйвд)
Группа неправильных глаголов, где первая форма совпадает с третьей
Основное значение Infinitive и третья форма Вторая форма
1. Приходить
2. Становиться
3. Бежать Come (кам)
Become (бикам)
Run (ран) Came (кэйм)
Became (бикэйм)
Ran (рэн)
Группа неправильных глаголов, где вторая форма правильная
Основное значение Infinitive
(tu)
Вторая форма Третья форма
1. Показывать
2. Косить
3. Сеять
4. Сыпать
5. Разрубить
6. Бриться
7. Пухнуть
8. Грузить
9. Пилить Show (шёу)
Mow (моу)
Sow (соу)
Strew (струу)
Rive (райв)
Shave (шьейв)
Swell (свэл)
Lade (лэйд)
Saw (соо) Showed (шёуд)
Mowed (моуд)
Sowed (соуд)
Strewed (струуд)
Rived (райвд)
Shaved (шьейвд)
Swelled (свэлд)
Laded (лэйдид)
Sawed (соод) Shown (шёун)
Mown (моун)
Sown (соун)
Strewn (струун)
Raven (рэйвн)
Shaven (шьейвн)
Swollen (сволн)
Laden (лэйдн)
Sawn (соон)
Пример заучивания слов в логико-ритмических блоках
1. СПРАВЕДЛИВЫЙ FAIR (фээ)
2. МЭР MAYOR (мээ)
Проявил
3. ЗАБОТУ CARE (кээ)
о
4. ВОЛОСАХ HARE (хээ)
и
4. ВОЗДУХЕ AIR (ээ)
5. ПОСМЕЛ DARE (дээ)
посадить
6. МЕДВЕДЯ BEAR (бээ)
7. ЗАЙЦА HARE (хээ)
в
8. ЗАПАСНУЮ SPARE (спээ)
9. КЛЕТКУ SQUARE (сквээ)
и все
10. ИСПУГАЛИСЬ SCARE (скээ)
1. у ВОЙНЫ WAR (уоо)
свои
2. ЗАКОНЫ LAW (лоо)
чем
3. БОЛЬШЕ MORE (моо)
4. ЛАПА PAW (поо)
тем
5. БОЛЬШЕ MORE (моо)
6. КОГОТЬ. CLAW (клоо)
7. РИСУЙТЕ DRAW (дроо)
8. ШЛЮХУ HORE (хоо)
на
9. ПОЛУ. FLOOR (флоо)
10. ДВЕРЬ DOOR (доо)
открыта, она
11. ХРАПИТ SNORE (сноо)
всем порядком
12. НАДОЕЛА BORE (боо)
и кое-кого уже
13. ДОСТАЛА BORE (боо)
Итак – вперед! Forward! Vorwarts! В англо–немецкоязычный мир! Не комплексуйте! Не стесняйтесь!
Больше слов запоминайте,
Предложений составляйте.
В логико-ритмичных блоках
Не бойтесь ошибаться в строках!
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ – don’t forget – nicht vergessen:
Ошибки не преступление. - Versehen ist Kein vergehen.
На ошибках учатся. - Durch Fehler lernt man.
Человек ошибается, пока к чему-то стремится. - Er irrt der Mensch, solang er strebt (Goethe).
Не ошибается тот, кто ничего не делает. - He who makes no mistakes makes nothing.
Замечания и пожелания принимаются по телефону: 8-3003118197.
РУССКО-АНГЛИЙСКОЕ МЕСИВО
ЗУБРИТЬ ГЛАГОЛЫ ЛЕГКО И ВЕСЕЛО
МНОГИЕ СТРОКИ – ПЛАГИАТ,
НО ПОТРЯСАЕТ РЕЗУЛЬТАТ!
Сто неправильных глаголов
Я choose, chose, chosen для приколов (выбирать)
Find, found cюжет (2 = 3, находить)
И все blend, blent (2 = 3, смешивать)
Каждый глагол на место set (1 = 2 = 3, поставить)
Слегка читателя upset (1 = 2 = 3, расстраивать)
Примечание: в скобках цифрами обозначены формы глаголов.
P a r t 1
От мамы Танин папа went (2, ушел)
Give, gave, given мяч в презент ( давать , дарить)
Потому дорого он cost (1 = 2 = 3, стоить)
What a pity (как жаль) – мяч lose, lost (2 = 3, терять)
Невозможно forecast (1 = 2 = 3, предсказать)
К чему Таня мячик cast (1 = 2 = 3, бросать)
Быть может, кто-то ее thrust (1 = 2 = 3, толкать)
Хулиган на все горазд.
Таня горько так weep, wept (2 = 3, плакать),
Вдоль по берегу creep, crept (2 = 3, ползать)
Таня! Easy! Don’t weep – cry!
«Бобек» новый мяч will buy.
Мяч по речке swim, swam, swum (плыть)
По спокойным по волнам
Они, как люльку, мяч swing, swung (2 = 3, качать)
The ball never sink, sank, sunk (тонуть).
P a r t 2
Мама Танечку bring up (воспитать)
Утром раненько get up (вставать)
Face немножечко make up (гримировать)
Во всем порядочек do up (делать)
С полу пыль sweep, swept, swept (мести)
Дом в порядке keep, kept, kept (содержать)
Таня много ride, rode, ridden (ездить)
Еще больше stride, strode, stridden (шагать)
Очень мало eat, ate, eaten (кушать)
Стишки ночами write, wrote, written (писать)
Прекрасно может draw, drew, drawn (рисовать)
Потому я know, knew, known (знать)
Когда Таня grow, grew, grown (расти)
Будет много fly, flew, flown (летать)
И ей, конечно, show, showed, shown (показывать)
Астану, Токио, Рим,
Кто об этом не dream, dreamed (2 = 3, мечтать)?
* * *
Я в буфете buy, bought, bought
Первоклассный бутерброд
За него я pay, paid, paid
В кабинете lay, laid, laid
И совсем не think, thought, thought,
Что сосед его умнет.
По-английски eat, ate, eaten
Соседи чуть не beat, beat, beaten.
Но так как я не хулиган,
В буфет вновь go, went, gone
И оттуда bring, brought, brought
Еще лучший бутерброд.
* * *
Drink, drank, drunk – ужасно много
Наш соседский дядя Гога,
Он такое do, did, done
Когда очень сильно пьян.
Он однажды fly, flew, flown (летать)
Птичкой вниз через балкон
Все лицо break, broke, broken (разбивать)
Не хотел speak, spoke, spoken (говорить)
Как убитый lie, lay, lain (лежать)
Ведь мог себя он slay, slew, slain (убивать)
Землю носом smell, smelt, smelt (пахать)
Понемножку kneel, knell, knelt (вставать на колени)
Слово из трех букв spell, spelt (2 = 3, по слогам произносить)
Видно, лучше feel, felt, felt (чувствовать).
С нами не хочет он dwell, dwelt (2 = 3, обитать)
Пытались с ним все же deal, dealt (2 = 3, договариваться)
Но Гога вновь всех нас send, sent (2 = 3, послать)
Напрасно время мы spend, spent (2 = 3, тратить).
От злости Гогу take, took, taken (брать)
И хорошенько shake, shook, shaken (трясти).
Гога мигом протрезвел
И признался, что хотел
Перед нами swear, swore, sworn (клясться)
Не пить, forbear, forbore, forborne (воздержаться)
Вновь в этой жизни bear, bore, born(рождаться)
Носить светлые одежды (wear, wore, worn)
Порвать с прошлым. Жизнь, надежды (fear, fore, forn)
Посвятить служенью Богу.
Кто вселился в дядю Гогу?!
Каким местом он упал (fall, fell, fallen),
Почему таким он стал (2 = 3, become, became)?
* * *
The criminal story
P a r t 1
One наркоша-баламут
Наркотик в ротик put, put, put (класть)
И begin, began, begun хулиганить хулиган (начать).
First в «ментовку» ring, rang, rung (звонить)
Песню блатную sing, sang, sung (петь)
Грозился свою школу burst (1 = 2 = 3, взрывать)
Видно, совсем мозги lose, lost (терять)
Затем в «пожарку» стал to ring (1, звонить)
Орал, что рядом see, sew, seen (видеть)
Burn, burnt oгромный магазин (2 = 3, гореть)
Дымом всюду stunk, stank, stank (вонять)
Люди из окон spring, sprang, sprung (прыгать).
Опять коробочку smell, smelt (2 = 3, нюхать)
Совсем «прекрасно» стал feel, felt (чувствовать)
Папу с мамой ножом cat (1 = 2 = 3, резать)
Деда с бабкой в кухне shut (1 = 2 = 3, закрыть)
Собачонку ногой hit (1 = 2 = 3, ударять)
Но она его bite, bit (2 = 3, кусать)
В доме все он shed, shed, shed (ронять)
Стекло, посуду shred, shred, shred (измельчать)
Сапогом кошку fling, flung (2 = 3, кидать)
На шашлык ее string, strung (2 = 3, нанизать)
Остальных живых hang, hung (2 = 3, вешать).
Для того удавку knit (1 = 2 = 3, вязать)
Шторы, простыни все slit (1 = 2 = 3, разрезать)
Импортную мебель split (1 = 2 = 3, колоть)
А под утро хотел quit (1 = 2 = 3, оставить все)
И никак не think, thought, thought
Что милиция придет.
Лишь в «ментовке» баламут
All understand, all understood (2 = 3, понимать)
Если б он вовремя leave, left (2 = 3, уезжать)
Суд не смог bereave, bereft (2 = 3, лишать)
Прав гражданских и свободы
На все оставшиеся годы.
Для него это meant, meant (2 = 3, означать)
Он в зоне жизнь свою spend, spent (2 = 3, проводить)
От дома и семьи rend, rent (2 = 3, отрывать)
Никто наркотик не send, sent (2 = 3, посылать).
P a r t 2
Чтобы с преступностью fight, fought (2 = 3, сражаться)
«Менты» должны всегда teach, taught (2 = 3, обучаться)
Оперативно все seek, sought (2 = 3, искать)
Метко иногда shoot, shat (2 = 3, стрелять).
Честно преступников catch, caught (2 = 3, ловить)
Людям пользу bring, brought, brought (приносить)
Не пытать, не умолять (2 = 3, beseech, besought)
На страже наших прав stand, stood (2 = 3, стоять)
Нас understand и understood (2 = 3, понимать).
* * *
В заключенье let, let, let (позволить)
С любым пари я bet, bet, bet (держать пари)
Мой метод нужно spread, spread, spread (распространять)
Глагол в стихах not so bad (не так плох).
И если вы не очень stupid,
То просветление наступит.
Через полгода или год
Успех в английском к вам придет!
Варианты заметок (рецензий) автора на собственное творчество
1 NEGATIV
Прочтя стихи, мне скажет кто-то:
«Все плагиат и много брани.
А рожа автора на фото?..
Лишь говорит – писал «по пьяни»!»
If you want to read this book
Open a first page and look:
Authors face is not too thinking,
He wrote it, when he was drinking!
2 POSITIV
Порой мне сложно ощущать
В одном лице отца и мать,
Но этот сборник – мой ребенок,
И, как у всех, он весь, с пеленок,
Сплошь совершенство, мне под стать.
Я не устану восхвалять
Его друзьям и рецензентам,
Литературным «импотентам»,
Всем «бездетным» и «бесплодным»,
К стихам, языкам не пригодным,
Всем тем, кому high-«гарик», «юрик» –
Безнравственный, тупой fool-«дурик».
Так утверждать, конечно, свинство,
Инстинкт отцовства, материнства
Мне говорит, прости им грех,
Твои шедевры лучше всех.
Your book is best child in world
Because his got smile, humor, soul.
Deines Вuch ist die beste Sache
Denn Sie haben Seele, Sinn, Lache.
Проба-тест для читателей на право критиковать автора
Определите, сколько «юриков» разбросано среди классических «гариков»
1
Благодарю тебя, Христос,
Что освятил меня стихами,
Что твой ответ на мой вопрос
Был мудр и прост:”Решайте сами”.
2
Благодарю тебя, Всевышний,
За все, к чему я привязался,
За то, что я ни разу лишний
В кругу друзей не оказался.
3
И за любовь благодарю,
Она во благо мне явилась,
Она разбила жизнь мою
На разных две, что тоже милость.
4
Благодарю тебя, мой Бог,
Что есть жена, дочь, зять и внуки,
Без них я жить, творить не смог,
Засох от серости и скуки.
5
Благодарю тебя, Создатель,
Что сшит не юбочно, а брючно,
Что многих дам я был приятель,
Но уходил благополучно.
6
Благодарю тебя, Творец,
За то, что думать стал я рано,
За то, что к водке огурец
Ты посылал мне постоянно.
7
Благодарю тебя, my chief,
Что терпишь мой язык поганый,
Он не был в жизни к тебе льстив,
А если был, то, значит, пьяный.
8
В конце себя благодарю,
Что жизнь вкушал со всех боков,
Не слишком пью и не курю,
И не приемлю мудаков.
9
Еще себе скажу спасибо,
Что вижу грани тьмы и света,
Что безобразно, что красиво,
В каких очках смотреть на это.
10
Благодарю тебя, Учитель,
За отвращение к лекарству,
Природа – лучший исцелитель,
Не доверяйте государству.
Ответы: 1, 4, 7, 8, 10 – «юрики».
Оценка результатов: 0 – 1 - в поэзии вы полный профан
2 – 3 - пока Вы дилетант, но у Вас есть
способности, развивайте их
4 – 5 - Вы классный эксперт в области
поэзии.