С утра до самых фонарей
Я дома, я среди друзей.
Но ночью, как забудусь сном,
Так уношусь я в Царство Дрем.
Совсем без взрослых, как-нибудь,
Мне надо отыскать мой путь
У незнакомых берегов,
Да на туманных склонах снов.
Куда ни глянешь - чудеса!
Раскрою широко глаза,
Ведь бродят призраки кругом
До самой зорьки в Царстве Дрем.
Но днем туда мне путь закрыт.
И безвозвратно сон забыт!
Совсем я вспомнить не могу
Мотив, что был там на слуху.
(1997-8)
The Land of Nod
by R. L. Stevenson
From breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.
All by myself I have to go,
With none to tell me what to do -
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.
The strangest things are there for me,
Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.
Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.