Ж а в е р
Он скрылся во мраке
От смертного ока,
Но не от бога,
Дерзкий беглец.
Бог мне свидетель,
Его отыскать -
Должен я наконец,
Должен я наконец.
И пусть его сатана
Смог за собою увлечь,
Я от паршивых овец
Должен паству
Господню беречь.
А тем, кто пал,
Как пал Люцифер -
Огонь и меч.
Звезд грозное войско
По небосклону
Ходит дозором
В полуночный час.
Светочи истины,
Стражи небес -
Звезды смотрят на нас,
Звезды смотрят на нас.
И свой черед, и свой долг
Все знают твердо оне,
И неизменен
Во веки веков
Их путь в вышине.
А те, кто пал,
Как пал Люцифер -
Падут в огне!
Так было всегда
И вечно так будет,
Ведь на том наш построен свет,
Что должен каждый
За грех любой
Держать ответ.
Боже, дай знак мне -
Зная, над кем ты
Меч свой занес,
Я свершу твой суд,
И в том я клянусь -
Я клянусь светом звезд!
*Поскольку перевод подгонялся под музыку, а не под исходный текст, в метрике имеют место некоторые расхождения с оригиналом.
**************************************************
Оригиналы:
Sous les étoiles
Javert:
Noir, plus noir que la nuit,
Est cet homme qui s'enfuit
Sous les étoiles.
Sous les étoiles,
Dieu m'en soit témoin:
Je n'faiblirai point
Tant qu'il ne sera pas
À genoux devant moi.
Il suit la voie du démon
Et moi, au nom du Seigneur,
Je fais resplendir l'ordre en plein azur,
En pleine lumière.
Pour ceux qui sombrent
Avec Lucifer,
Les flammes,
l'enfer.
Pures,
dans leur multitude,
Règnent les étoiles,
Soldats de l'ombre.
Postées dans l'espace,
Vous êtes les sentinelles
Qui nous regardent
Et qui gardent le ciel,
Et qui gardent le ciel.
Chacune sa place dans la nuit,
Chacune sa course en silence,
Que rien ne peut faire dévier de son but,
De sa vigilance.
Pour qui se damne
Аvec Lucifer,
Les flammes, l'enfer!
Ces mots sont inscrits
À l'encre éternelle
Sur les portes du paradis.
Et ceux qui s'égarent,
Ceux qui vacillent,
Paieront le prix.
Ô Dieu de justice,
Montre-moi la voie;
Et pour ta gloire,
Je planterai moi-même
Ton glaive, je le jure,
Je le jure aux étoiles.
STARS
J a v e r t
There, out in the darkness
A fugitive running
Fallen from God
Fallen from grace
God be my witness
I never shall yield
Till we come face to face
Till we come face to face
He knows his way in the dark
But mine is the way of the Lord
And those who follow the path of the righteous
Shall have their reward
And if they fall
As Lucifer fell
The flame
The sword!
Stars
In your multitudes
Scarce to be counted
Filling the darkness
With order and light
You are the sentinels
Silent and sure
Keeping watch in the night
Keeping watch in the night
You know your place in the sky
You hold your course and your aim
And each in your season
Returns and returns
And is always the same
And if you fall as Lucifer fell
You fall in flame!
And so it has been
And so it is written
On the doorway to paradise
That those who falter
Аnd those who fall
Must pay the price!
Lord let me find him
That I may see him
Safe behind bars
I will never rest
Till then, this I swear
This I swear by the stars!