Не скурвиться б, достигнувши высот...
Мамочка моя! Ох, мамочка моя!
Я знаю, чья любовь еще меня спасет!
Мамочка моя! О, мамочка моя!
А если окажусь на самом жизни дне,
Мамочка моя! Ох, мамочка моя!
Я знаю, чья слеза поможет выплыть мне!
Мамочка моя! О, мамочка моя!
Если же погибнуть будет мой удел,
Лишь твоей молитвою я останусь цел,
Мамочка моя! О, мамочка моя!
R.Kipling. MOTHER O'MINE
If I were hanged on the highest hill
Mother o'mine. O, mother o'mine!
I know whose love would follow me still.
Mother o'mine. O, mother o'mine!
If I were drowned in the deepest sea,
Mother o'mine. O, mother o'mine!
I know, whose tears would come down to me.
Mother o'mine. O, mother o'mine!
If I were damned of body and soul,
I know, whose prayers would make me whole!
Mother o'mine. O, mother o'mine!
Переводчик отдает себе отчет в том, что его перевод - весьма вольный. Извините.