A hazugsagok ellenere...
(Солги)
http://www.stihi.ru/2009/01/24/5161
Minden szent megdermedt a Paradicsomban,
A papiron a penna is vegleg megallt –
Valamilyen videk kornyekere ertem,
Amitol csak egy lepes lehet mar a hatar…
Segits nekem – ujra, te magad orizz meg
Masnak… hogy egymast viszontlassuk, ne azert,
Mert megigertuk – lesz gyonged – talalka
Az uton – tobb mint adodik – mar-mar szenvedes.
Ugy tarts ujjaid kozt, mint a let vekony fonalat,
Hogy a levego buborek-gyerekek,
Amikor a bekes virradatot tukrozik majd at meg at,
Onmaguktol konnyen, el ne engedjenek.
Az ikonoknal szamomra konyoruletet remelj,
Akkor is, ha erejukben nem hiszel,
Nagyon siess, hogy toluk kulcsokat kerj
A lepecsetelt titkok kapuihoz, mindegyikhez.
Ne engedd, hogy megismeteljek rossz sorsokat,
Orokke ne orlodjon az, aki ott leszek,
Fektessetek ezert, egy nyitott koporsoba,
Hogy az Isten legyen velem, elegedett.
Ne engedj el engem – a nemletbe anelkul, hogy
Ne josolj szerelmet – a Viz-keresztsegben,
Hogy hazugsagaim ellenere – udvozuljek –
S hogy toled elbucsuzhassak, bekeben!
2009
Forditotta Gaal Aron http://www.stihi.ru/avtor/arongaal
(Перевод на венгерский - Арон Гаал)