Прежде чем нежели ты резюме накропаешь, о путник,
Должен серьезный вопрос ты для себя уяснить:
Правда ли хочешь ты сам изменить своей нынешней службе
Или бесплодный тебя дух перемены гнетет?
Если - последнее, то брось ты свои упованья:
Будет хреново везде, сразу захочешь сменить.
Если же ты терпелив и прилежно изучишь работу -
Ждет тебя бурный успех, кайф и фортуны дары.
Это все было пока только лишь, путник, вступленье –
К делу приступим сейчас, Зевса о благе прося...
Прежде, чем ты за перо резко и пылко возьмешься -
Части сего резюме должен себе уяснить:
Первая суть такова - имя и место рожденья,
Род и прозванье родни, прозвищей ряд и примет,
Кем ты в народе прослыл - раб, из свободных афинян,
Или изнеженный перс, или спартанец - аскет.
Много о сем не пиши - иль прослывешь многословным.
В главном - подробнее будь, а суеты - избегай.
Далее ты перейдешь к самому главному, путник:
Должен свой жизненный путь ты перед всеми открыть.
Разные мнения тут о написаньи бывают:
Анаксагор говорит: "Годы учебы - сперва!"
Но возражает Антипп: "Если чего-то добился -
Надо вниманье привлечь: первым о том говори!"
Это, пожалуй, верней: следует также добавить -
Если в карьере твоей были провалы порой,
Лучше о том умолчи: должен создать впечатленье
Что поднимался всегда ты на Олимп без помех.
Делаем вывод: итак, жизненный путь свой измерив,
Ты, начиная с конца, кратко его опиши.
Прежде всего начерти ты временной промежуток,
Имя конторы затем, должность в конторе свою.
Рост не забудь указать ты деловой и карьерный.
Если учился чему - смело пиши и о том.
Если задумал проект, тот увенчался успехом -
Сразу об этом пиши, это на пользу тебе.
Если же этот проект был тебе жестко зарублен -
Устно о том расскажи ты на беседе потом,
И, попенявши, добавь: "Экие там ретрограды!
Вот и ушел я от них. Может, у Вас процвету!"
Если в проекте большом был ты участником только -
То все равно укажи, не умолчи и о том.
Помнится, Фидий писал как-то о важных работах,
Зевса же малый кумир в Спарте забыл указать.
Но не забыл ученик, Гиппокронид кривобокий...
В Спарте он - главный теперь, Фидия всяко язвит...
Также включить не забудь всякие курсы, учебу,
Если диплом получил - упомяни и о том.
Не одному твоему лишь тщеславью награды послужат -
Будешь иным награжден - будешь помощник царям!
Так написав и в конце школьные годы, гимнасий
Или Сократов Ликей вставив - сие заверши.
К части иной приступив, навыки ты перечислишь,
Те, что на пользу тебе или работе твоей.
В денежных опыт делах, варварских знанье наречий,
Иль в иноземных купцах важные связи твои,
Или искусство твое управлять боевой колесницей -
Все пригодится тебе, малым не пренебрегай.
Даже слаганье стихов, солнечный Феба подарок,
Службу полезную смог Кильпию раз сослужить:
Речи он пишет теперь Спарты седым полководцам -
Те, кто отважен в боях - немы в собранье всегда.
Так, закруглив резюме, что изящным написано слогом,
Ты под конец напиши и о домашних своих:
Если о том умолчишь - грубо поступишь, как варвар,
Если подробно начнешь - всякий тебя назовет
Мужем, что праздно сидит век возле жениной юбки
Вместо полезных работ или же ратных трудов.
Строки мои прочитав, вооружайся, о путник,
Острым гусиным пером, к делу скорей приступай,
Но не забудь перед тем жертву богам милосердным -
И испроси у богов благополучного дня!