ДЖЕКИЛЛ
Время настало,
Сомнен(и)я прочь.
Я так решил, и все свершится
В эту ночь!
Время настало.
Все, что сначала
Казалось лишь мечтой,
Сегодня предо мной.
Время настало,
Все решено:
Слово и дело в этот миг cлились в одно!
Господь дарует
Мне этот шанс,
Добиться своего –
Какое торжество!
В эти минуты
Все, чем я жил,
О чем мечтал я,
Чему отдал я
Столько сил -
Все предо мной.
Он настал, этот миг -
Только осмелься
И возьми!
Я столько лет
Один вел этот бой.
Этот триумф, клянусь,
По праву будет мой
И только мой!
С гордой улыбкой
Судьба сейчас
Знак подает мне,
Она дает мне
Этот шанс.
И так близка
Мечта моя –
Всего добьюсь я,
Не отступлюсь, не дрогну я!
Время настало,
И я готов
На карту бросить
Все и вся
Без лишних слов!
Годы спустя
Их я вспомню не раз –
Эти минуты,
Эти минуты…
Мой час настал – мой
Звездный час!
THIS IS THE MOMENT
JEKYLL:
This is the moment!
This is the day,
When I send all my doubts and demons
On their way!
Every endeavor,
I have made - ever –
Is coming into play
Is here and now - today!
This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment are in rhyme! Give me this moment –
This precious chance –
I'll gather up my past
And make some sense at last!
This is the moment,
When all I've done –
All of the dreaming,
Scheming and screaming,
Become one!
This is the day –
See it sparkle and shine,
When all I've lived for
Becomes mine!
For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own!
This is the moment –
My final test –
Destiny beckoned,
I never reckoned,
Second Best!
I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
The sweetest moment of them all!
This is the moment!
Damn all the odds!
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods!
When I look back,
I will always recall,
Moment for moment,
This was the moment,
The greatest moment
Of them all!