Я слышал: выше всех октав есть звук,
Он чист, и он парит у Райских Врат,
Его поэт поймёт, услышит бард,
В мольбе — его святой отыщет дух.
Это волшебное звучанье сфер,
Нам и не снилось, но, при том, когда
Нами восторг владеет и беда —
Октава эта нам нужней всех вер.
Возможно, слишком тонок сердца слух —
И вот, нам не доступен звук планет:
Ни разделяя радости и бед,
При поцелуе слыша сердца стук,
Ни слыша вздох… он заглушает свет
При расставании сплетённых рук.
Изыск поэта: между двумя упоминаниями слова «октава» находится ровно восемь строчек… (что, собственно говоря, сохранено в переводе).