Весенняя вера
Проснулись нежные ветры весны,
И прочь уносят зимние сны,
И нас своей свежестью будят.
О, запах весны, о, новый звук!
Ах, бедное сердце, не бойся мук!
Поверь, что всё иначе будет.
Земля прекрасней с каждым днём,
Всё сбудется, чего мы ждём.
Страданье сердце позабудет.
Цветенью в мире нет конца,
И оживают вновь сердца,
Поверь, что всё иначе будет.
Ludwig Uhland (1787-1862)
Fruehlingsglaube
Die linden Luefte sind erwacht,
Sie saeuseln und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muss sich alles, alles wenden.
Die Welt wird schoener mit jedem Tag,
Man weiss nicht, was noch werden mag,
Das Bluehen will nicht enden.
Es blueht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herze, vergiss der Qual!
Nun muss sich alles, alles wenden.