Как веет свежестью от моря!
Какие дарит кружева,
Сплетаясь в радостном узоре,
Деревьям яркая листва!
Легка земля в начале лета
И нежен голубой поток.
Так страстно тянет стебель к свету,
Проснувшись, ласковый цветок!
Бежим скорее с душной Мойки,
С проспекта: там со всех сторон
Тлетворный запах - затхлый, стойкий -
Упрямо нагоняет сон.
Мы убежим туда, где, зеленея, клены
Приветливо шумят, туда, где острова
Спокойная вода лелеет благосклонно,
Где оживут мечты и нежные слова.
Взяв лодку, поплывем по небу голубому
Вдоль тихих берегов, чуть рассекая гладь.
И станет этот день как чистый лист альбома,
В котором так легко судьбу нарисовать.
Вот и Елагин - запах хвои
И елей мрачные ряды.
Как дразнит солнце золотое
Его угрюмые пруды!
Вдали, над морем, - крики чаек.
Вода вздыхает, как во сне,
И зыбкий горизонт качает
На убегающей волне...
Вернувшись в парк, мы будем снова
Вдыхать древесный фимиам
Или гадать, какое слово
Ручей чуть слышно шепчет нам.
Когда нас утомит июнь дыханьем зноя,
Устало упадем в душистую траву,
И то, что прежде было только лишь мечтою,
Покажется теперь возможным наяву:
Мы будем говорить о том, что чувства вечны,
Бессмертны, как душа - и прочие слова...
И будет в этот час играть в реке беспечно,
Сверкая чешуей, веселая плотва.
И мы не вспомним, как звучали
В унылом ритме городском
Мотивы скуки: день печали
Как будто не был нам знаком.
В полузаметных силуэтах,
Застывших тихо над рекой,
В деревьях, сумраком одетых, -
Во всем торжественный покой.
Его смутит лишь Невки юной
Тревожный, беспокойный плеск -
Бегущий вдаль дорожкой лунной
Непостоянства яркий блеск.
Les iles
La brise a des fraicheurs si pures
Sous les feuillages estivaux,
Qui passementent de guipures
Le cours luisant et bleu des eaux!
Le sol est si leger, si tendre,
Debarrasse des dernieres gels!
La fleur si gentiment sait tendre
Ses pedoncules sensuels!
Fuyons la Perspective chaude,
La Moika dont le relent
Autour de la narine rode
En un effluve somnolent!
Et partons, fin vetus, pour les Iles affables,
Que des fleuves galants vont choyer de faveurs:
Nous courrons sous les troncs renaissant des erables,
Et nos seront vifs et nos verbes reveurs.
Nous prendrons un canot: et glissant suivant l`onde,
Nous boirons de nos yeux les rivages exquis;
Et seduits par ce bain de lumiere extra-blonde,
sur l`album au pinceau nous ferons des croquis.
Nous descendrons a Yelaguine,
Favorise par le sapin
Et plein de vasques que taquine
Le soleil rose qui s`y peint:
Nous jetterons dela la Pointe
Des regards acres vers la mer,
Dont l`horizon mouvant s`elointe
En un soupir au rythme clair.
Et puis, nous reviendrons sous branches,
En aspirant l`encens des bois,
Nous accouder au pont de planches,
Ou l`eau clapote a demi-vois.
Las enfin, nous choirons dans une herbe odorante,
Ou le souffle de juin aura mis des baisers;
Et laissant voltiger la pensde en errante,
Nous vivrons au hasard de fins songes gazes.
Ce seront entre nous d`indolentes recherches
Sur l`essence de l`ame ou le monde des sens,
Cependant que joueront, fretillantes, les perches,
Picotant le flot gai de reflets agacants.
Ainsi s`evaderont les heures
Dans un tepide nonchaloir;
Et nos chansons seront meilleures,
Etant exemptes de douloir.
Ces delicates vagabondes,
Semant la paix de leur giron,
En leurs intimites profondes
Tranquillement nous berceront:
Tandis que la Nevka cerule,
Comme un ruban de chastete,
Mettra dans l`or du crepuscule
L`eclat de sa mobilite.