Yusef Komunyakaa
Blue Light Lounge Sutra for the Performance Poets at Harold Park Hotel
the need gotta be
so deep words can't
answer simple questions
all night long notes
stumble off the tongue
& color the air indigo
so deep fragments of gut
& flesh cling to the song
you gotta get into it
so deep salt crystalizes on eyelashes
the need gotta be
so deep you can vomit up ghosts
& not feel broken
till you are no more
than a half ounce of gold
in painful brightness
you gotta get into it
blow that saxophone
so deep all the sex & dope in this world
can't erase your need
to howl against the sky
the need gotta be
so deep you can't
just wiggle your hips
& rise up out of it
chaos in the cosmos
modern man in the pepperpot
you gotta get hooked
into every hungry groove
so deep the bomb locked
in rust opens like a fist
into it into it so deep
rhythm is pre-memory
the need gotta be basic
animal need to see
& know the terror
we are made of honey
cause if you wanna dance
this boogie be ready
to let the devil use your head
for a drum
======================
Сутра Голубого Зала
Нужда должна быть глубока
Настолько, чтоб всю ночь
От онеменья языка
Двух слов связать не мочь
Чтобы понять - кишка тонка
Хоть плоть и рвется петь
До вкуса соли губы сжав
Сдержаться и терпеть
Понять – не стоишь и гроша
И не сойти с ума
Общаясь с призраками в снах
Такою быть должна
Нужда Чтоб не могли стереть
Нужду твою дуть в саксофон
Ни секс, ни крэк, ни плеть
Взвыть, обращаясь к небесам
И столько чувства влить
В звук этот, чтоб не смог ты сам
Свой зад пошевелить
Чтоб вырваться из бардака
Вселенной. Так ты влип,
Что не сойти уже с крючка
Вся техника Земли
Бессильна против червячка
Нужды в твоей башке
Так глубоко в тебе сидит
Чертенок в табаке
Рке, как подсознательный мотив
Со скрипом ржавой дверки
Первичный первобытный страх
Охватывает нервы
Да, мы слабЫ чтоб танцевать
Весь этот чертов буги..
Лишь не позволь чертям играть
Своей башкою в бубен
Перевод (с) TalkinCat 2002