Пески

(Антуану де Сент-Экзюпери)*

Похоже, что зной не исчезнет вовеки,
Расплавленным золотом мир полоня.
Со лба пот солёный струится на веки,
И соль на ресницах терзает меня.

Давно ли случилось падение с неба?
Паренье на бреющем, оземь удар?
Я к солнцу стремился безумно и слепо
И, крылья теряя, упал, как Икар.

И резко пески под шасси заскрипели.
Как хрипло поют эти злые пески!
Они самолёт мой горящий отпели,
Они серебрянкой покрыли виски.

Кострище и дыма спираль за спиною,
Как будто сгорают надежды мосты.
Дорога по аду казалась иною
И истины рая казались просты.

И только цепочка следов от останков…
И ту жаркий ветер когда-то сотрёт.
Полёт начался в полутьме спозаранку,
Но в полдень паденьем окончен полёт.

И есть в барабане шесть братьев-патронов.
Нет в этой рулетке счастливых прорех.
И нет после смерти услуг похоронных.
Пески заметут и сокроют мой грех.

Так было, так есть и, наверное, будет...
В песке, в пирамиде, в земле ли, в гробу,
В любом тихом месте, в приличном сосуде
Покоятся мощи, покинув судьбу.

Что плоть? Жалкий плот для мятежного духа
В бурунной стремнине по имени Жизнь.
А рядом, оскалясь от уха до уха,
Старуха с косою вершит виражи.

То вдруг прикоснётся, то дышит в затылок,
То вмиг обратится в зыбучий песок,
То вдруг из крыла вырывает закрылок,
То камнем подводным кромсает поток.

Бездонное небо, пески за песками.
Здесь воздух пылающий жгуч и тягуч.
А где-то прохладные волны о камни
В извечном журчании трутся меж круч.

Уйти без борьбы мрачным грифам на радость?
Истлеть под песками осенним листком?
Да нет, побреду, поползу, если надо,
Оставив последний патрон на потом.

Останется ль вера крупинкой галеты
Иль капелькой влаги во фляге стальной?
Иль вера с надеждою канули в Лету
С холодной, прозрачной, пологой волной?

Возможно, останется в памяти притча,
Пропеллера песня над знойным песком…
Возможно, из глаз повзрослевшего принца
Слезинка сползёт неизвестно по ком?


Москва
23 июля 2003 г.
___________________
*Ранее предполагалось, что самолёт писателя-пилота разбился в пустыне.
Но вскоре после публикации этого стихотворения останки самолёта
были найдены на дне моря. И тоже на песках...


 


Рецензии
Да уж... Добавить нечего. :-)
Полюбила этого автора только в университете, но сразу и надолго. :-)
Необычная судьба...
Прямо хочется сказать спасибо от всех филологов за это стихотворение. :-)

Людмила Ливнева   26.07.2003 02:52     Заявить о нарушении
Вам спасибо от всех переводчиков.:-))
Рад отзыву филолога-профи (МГУ?).
Какова специфика, если не секрет?
Меня ещё давно поразил тот факт, что у необычных и талантливых людей Земли бывает какая-то необычная смерть.
Редко, очень редко бывает обычная...
У меня, Люда, есть стиш "Дао кита". Он не только о китах.

Целую ручку.
Ваш Сергей.

Сергей Соколов   28.07.2003 11:34   Заявить о нарушении
Нет, НГПУ (Нижний Новгород :-). Я на зарубежной литературе специализируюсь, романтизм. :-)
Ну, не у всех талантливых людей была необычная смерть. По-моему, Вы тут преувеличиваете. :-)

Людмила Ливнева   28.07.2003 12:04   Заявить о нарушении
Да я на лету могу, не копаясь, дать примеры:
Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Толстой, Гагарин, Мандельштам,
Экзюпери, Высоцкий, Цой, Тальков и сотни др. Конечно, они на виду были... Но я сказал, у многих, но не у всех.:-))

Удачи Вам!
Романтизм будет всегда.
Но порой он весьма скрытен, как Несси.

Сергей Соколов   28.07.2003 12:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.