Он – поэт Андреевского спуска, а значит для киевлян – народный киевский поэт. Высшего звания никто еще для киевских поэтов не придумал. Балагур, весельчак, седовласый Везувий, взрывающийся злободневными куплетами по вечным поводам
Веле Штылвелд
СВЫСОКА
Стройны и молоды пока,
на землю смотрим свысока.
Когда же лет промчится конница,
мы сгорбимся – земле поклонимся.
ЗВЕРХНЬО
На конях юність нас несе.
Ми зверхньо дивимось на все,
щоб трохи згодом схаменутись,
Землі вклоняючись, зігнутись.
ПРЫЖКИ
Пока расту, пока цвету,
стараюсь прыгать в высоту.
Свои окончу я года
прыжком, что вниз и навсегда.
СТРИБКИ
Стрункі ми поки юнаки,
стрибаєм вгору залюбки.
Та всі ми скінчимо стрибки
одним – донизу й навіки.
МНОГО И МАЛО
В дорогу выйдя
на поиск рая,
как много видим,
как мало знаем.
Дойдя до края,
мы вновь в обиде:
Как много знаем,
как мало видим.
БАГАТО ТА МАЛО
– Чому, юначе,
ти клопіт маєш?
– Багато бачу,
та мало знаю.
Дійшов до краю
і знов ти плачеш:
– Багато знаю,
та мало бачу.
МНОГО И МАЛО
От светлого пролога
до темного финала,
как времени ни много,
всегда его нам мало.
БАГАТО ТА МАЛО
Не встигли мед почати,
а наче не ковтали.
Як часу не багато,
завжди його нам мало.