Малая птица
(Роберт Фрост)
Птица с утра возле дома запела.
Слушать так долго мне надоело…
Хлопнул в сердцах на неё из дверей,
Чтобы она улетала быстрей!..
Птица, звеневшая в поле моём,
Не виновата в том, что поёт…
Несправедливо – хоть бы и дома –
Песню вот так обрывать по живому…
A MINOR BIRD
(Robert Frost)
I have wished a bird would fly away,
And not sing by my house all day;
Have clapped my hands at him from the door
When it seemed as if I could bear no more.
The fault must partly have been in me.
The bird was not to blame for his key.
And of course there must be something wrong
In wanting to silence any song.