Welcome, my son, welcome to the machine
Where have you been ?
It’s alright we know where you’ve been.
You’ve been in the pipeline, filling in time
Provided with toys
And «Scouting for Boys»
You bought a guitar to punish your ma.
And you didn’t like school
And you know you’re nobody’s fool
So welcome to the machine.
Welcome my son, welcome to the machine
What did you dream ?
It’s alright we told you what to dream.
You dreamed of a big star
He played mean guitar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
So welcome to the Machine
Roger Waters «Wellcome To The Machine»
(From the L.P. «Wish You Were Here», 1975)
Перевод
Давай, мой сынок, давай — за станок,
Ну, где же ты был? Мы все знаем, где же ты был.
Игрался игрушками детям под стать,
Гитару купил, чтобы маму достать.
И в школе, по-твоему, все дураки,
Ну, что же, сынок? Становись за станок.
Давай, мой сынок, давай — за станок.
О чем ты мечтаешь? Мы знаем, о чем ты мечтаешь.
Большою звездой тебе хочется стать,
С хорошей гитарой на сцене играть,
Сидеть в фешенебельном баре,
И ездить в своем «Ягуаре».
Ну, что ж, мой сынок? Становись за станок.