For you, Ю.Ю.
Я хочу тебе сказать
Полезай ко мне в кровать.
Я хочу тебя потрогать,
Я хочу тебя обнять
И хочу при ярком свете
Я тебя поцеловать.
Хоть немного ты ленна,
Но зато красна, нежна.
Со своею красатою
Ты как будто бы княжна
Накрываешь добротою,
Хоть пока и не жена.
Я хочу произнести,
Что у нас сошлись пути.
Я хочу сказать спасибо
Или, напросто, прости.
Но от этих слов красивых
Ты смотри не улети.
Я хочу тебе сказать
Полезай ко мне в кровать.
Я тебя уже потрогал
Буду только целовать,
Или только обнимать...
*****************
Закричу еще раз громко
Полезай ко мне в кровать
Будем тихо, мирно спать.
------------------------------------
вольный первод на болгарский автором
http://www.stihi.ru/avtor/anita765
Аз искам да ти кажа...
Колко искам да ти кажа –
бъди сега и винаги до мен,
да те докосвам и да ти покажа
прегръдката си в светъл ден.
Ти светиш с ярка светлина,
аз искам устните ти да целуна.
Поникнала от нощна тишина,
те виждам нежна, лунна.
Опивам се от твойта красота
и ставаш моята принцеса,
а ти отвръщаш с доброта,
жената в себе си понесла.
Искам много да ти кажа –
пътят ми със твоя се пресича
или само да ти благодаря.
Да ми простиш, че те обичам.
Ти само виж и не отлитай,
за теб са думите красиви.
Целувам те, а ти не питай,
ще бъдем ли до край щастливи.
И колко искам да извикам –
бъди най-топлата прегръдка.
В съня си с тебе да политна,
а ти до мене да потръпнеш.