____Под бронзовым нимбом,
Большим для главы херувима, чьи ноги
____Начал грызть змий из берлоги,
Вода заливает купель и брызжет на глыбы
____Замшелые, и ниспадает
На край наклоненный второй, и полнит
____Чашу массивную третью, и волны
Нитями плещут из-за зубчатого края,
____Делая летний шатер
Для фавна хозяйства, его миловидной гусыни.
____В обвале воды без усилий,
В лести пыльцы водяной счастлив и горд
____Приземистый бог,
Непринужденно держащий раковину как ракушку,
____Смотря на игрушки
Козлиной невинности детской у волосатых ног.
____Его фавнесса, вся
Слегка вперед подавшись в световые сети
____Воды, отдалась ласкам этим
Искрящимся в экстазе вечном, и скользят
____На пол песочный
С орнаментом трилистника в бассейне тени
____И зыбкие переплетенья
Ее слепых улыбок, больше глазу сочных,
____Чем разуму. И это все -
Короткое сверканье, наслажденье и вода
____Стеной - и так проста
Вся мысль? Не выражают ли ее
____Замысловатее - и только -
Фонтаны ясные - творение Мадерны
____Перед Святым Петром,- где кверху
Струя державно бьет, покуда недовольна
____Деянием восхода и пока
Вода сама вернутся вниз не пожелает
____От высоты, что тяжела ей,
Чиста, рассекши в дымку ей бока.
____Огнем, на пике смело
Задержится, как светляки мерцая чудом
____Второй себя, и с гудом
Рассеется на камни под свои аплодисменты?
____И если это все, чем мы должны
Быть или есть, и образец святые эти воды
____Показывают нам под небосводом,-
На что причудливые фавны суждены
____Под ливнем и в залитом доме?
Они в обилии нашли желаниям своим приют,
____От данности они не устают:
Что солнце резко, что в приятстве тонут,
____Загадочный бассейн внизу,
И порицают наше отвращение и скуку нашу
____В ненасытимости всегдашней.
Святой Франциск, лежащий в родственном снегу
____Перед вратами барства,
Продрогший и хвалящий Бога, мог увидеть в этом
____Не мелочи, но тень блаженства -
Землю цветов терпимых, Божье царство
____Далеко-близкое, как та трава,
Где солнца свет становится глазами, а персты -
____Воды достойными: землю мечты,
Куда голодные идти согласны, где наслажденью есть права.
A baroque wall-fountain in the Villa Sciarra
____Under the bronze crown
Too big for the head of the stone cherub whose feet
____A serpent has begun to eat,
Sweet water brims a cockle and braids down
____Past spattered mosses, breaks
On the tipped edge of a second shell, and fills
____The massive third below. It spills
In threads then from the scalloped rim, and makes
____A scrim or summery tent
For a faun-menage and their familiar goose.
____Happy in all that ragged, loose
Collapse of water, its effortless descent
____And flatteries of spray,
The stocky god upholds the shell with ease,
____Watching, about his shaggy knees,
The goatish innocence of his babes at play;
____His fauness all the while
Leans forward, slightly, into a clambering mesh
____Of water-lights, her sparkling flesh
In a saecular ecstasy, her blinded smile
____Bent on the sand floor
Of the trefoil pool, where ripple-shadows come
____And go in swift reticulum
More addling to her the eye then wine, and more
____Interminable to thought
Than pleasureЎЇs calculus. Yet since this all
____Is pleasure, flash, waterfall,
Must it not too simple? Are we not
____More intricately expressed
In the plain fountains that Maderna set
____Before St. PeterЎЇs ЁC the main jet
Strugging aloft until it seems at rest
____In the act of rising, until
The very wish of water is reversed,
____That heaviness borne up to burst
In a clear, high, cavorting head, to fill
____With blaze, and then in gauze
Delays, in a gnatlike shimmering, in a fine
____Illumined version of itself, decline,
And patter on the stones its own applause?
____If that is what men are
Or should be, if those water-saints display
____The pattern of our arЁєte,
What of these showered fauns in their bizarre,
____Spangled, and plunging house?
They are at rest in fullness of desire
____For what is given, they do not tire
Of the smart of the sun, the pleasant water-douse
____And riddled pool below
Reproving our disgust and our ennui
____With humble insatiety.
Francis, perhaps, who lays in sister snow
____Before the wealthy gate
Freezing and praising, might have seen in this
____No trifle, but a shade of bliss ЁC
The land of tolerable flowers, that state
____As near and far as grass,
Where eyes become the sunlight, and the hand
____Is worthy of water: the dreamt land
Toward which all hungers leap, all pleasures pass.