Фрегат, расправив крылья – паруса,
из тихой бухты выскользнет под утро.
А с берега глядят во все глаза,
как в бейдевинде мы уходим круто.
Мы курс проложим к новым берегам,
на карту жизнь поставив, как копейку,
и золото найдем на зло врагам
под черным флагом адмирала Дрейка!
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
волны плещут за кормой, но дорога домой -
это очень долгие мили.
На фоке вмиг поставив лиселя,
в погоню за удачею сорвемся.
И тает в дымке за кормой земля –
обратно мы не все домой вернемся.
На горизонте парус разгляди
- не важно, португал или испанец –
на абордаж возьми и победи,
католикам устрой смертельный танец!
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
черный Роджер за кормой, но дорога домой -
это очень кровавые мили.
Нас видел берег Огненной Земли,
нас видели Кейптаун и Ямайка,
но как бы не старались – не могли
догнать фрегат наш, быстрый, словно чайка.
Вот капитан дает команду – ‘’Пли!’’ –
и клипер вспыхнул, как пучок соломы!
Топили мы чужие корабли
под «йо-хо-хо и бутылка рому» !
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
черный Роджер за кормой, но дорога домой -
это очень жаркие мили.
Кто пал в бою, а кто-то утонул,
а кто-то просто вздернут был на ноке.
Бедняга Джимми накормил акул,
а другу Сэму оторвало ноги.
Но ты пока что цел и невредим,
за пазуху фортуна тебя прячет,
и ты считаешь, что непобедим
ты – рыцарь Дрейка, джентльмен удачи!
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
волны плещут за кормой, но дорога домой -
это очень тяжелые мили.
Фрегат, расправив крылья – паруса,
тех, кто остался жив, вернет обратно.
Но правде посмотри, пират, в глаза
и ощути, насколько жизнь превратна:
ты стал богат, но сильно постарел,
не дождалась тебя красотка Мери;
и в одиночку чахнуть – твой удел,
ведь главный в жизни приз – увы – потерян!
Вольный ветер за кормой, ты вернулся домой -
и уже все равно, сколько футов под килем!
Но ни кола и ни двора, и лишь кабак до утра -
вот и все, что осталось ныне,
вот и все!…
2003г., Шлиссельбург.