Einsamkeit
Du meine heilige Einsamkeit,
Du bist so reich und rein und weit
Wie ein erwachender Garten.
Meine heilige Einsamkeit du -
Halte die goldenen Tueren zu,
Vor denen die Wuensche warten.
(c) R.M.Rilke, 1897
Ты моё святое одиночество,
Ты так богато и чисто и широко,
Как проснувшийся сад.
Моё святое одиночество, ты
Закрой золотые двери
Перед которыми ожидают желания.
(подстрочник Константина
http://www.poezia.ru/user.php?uname=kipov)
см. также ОДИНОЧЕСТВО (Р. М. Рильке)
Ахматова - ОБГ
http://www.poezia.ru/article.php?sid=20019
Моё святое одиночество! Не сыщешь
тебя богаче, шире, чище,
так чист, проснувшись, сад.
Ты - одинокость, святости залог,
закрой златые двери - на замок,
заждавшийся, за ними - грех услад.
(20.11.2003)