Новый мост - притон воров,
Приютить всегда готов
Всех, чей прятаться удел -
Мастеров нечистых дел.
Здесь аптекарь-шарлатан
Чудо-мазь предложит вам,
Букинист, старьевщик тут
Свой товар вам продадут.
Сводня, мот, бродяга, плут
Здесь приятелей найдут,
Все бездельники сюда
Жить приходят навсегда.
Здесь играют, грабят, пьют,
Песни новые поют,
Те, чей смысл жизни прост,
Все спешат на Новый Мост.
перевод Скоркиной Марии
~*~*~*~
Vous, rendez-vous des charlatans,
Des filous, des passe-volans,
Pont-Neuf, ordinaire théâtre
Des vendeurs d'onguent et d'emplâtre;
Séjour des arracheurs de dents,
Des fripiers, libraires, pédants,
Des chanteurs de chansons nouvelles,
D'entremetteurs de demoiselles,
De coupe-bourse, d'argotiers,
De maîtres de sales métiers...
B. Berthod