Je lanсai une fleche dans l'air -
Et loin de moi elle tomba par terre;
Je ne pus pas la suivre car elle
Volait plus vite qu'une hirondelle.
J'expirai une chanson dans l'air -
Elle se dissolut dans la lumiere
Qui a la vue si bonne et percante
Qu'on peut voir une chanson qu'on chante!
Je trouvai ma fleche longtemps apres
Sous une branche d'un chene dans une foret
Et la chanson, je la trouvai aussi
Toute entiere dans le coeur d'un ami.
_______________________
перевод с английского Евдокии Гайдукасовой
(к сожалению, сервер не принимает аксаны)