Видение причудливого образа Королевы Фей***
Могилу Лауры увидел я во храме,
У праха заключённого здесь, вновь
Пылало целомудренное пламя
И славилась прекрасная Любовь,
И Добродетель, что ещё прекрасней!
Но вдруг явилась Королева Фей,
Душа Петрарки плачет всё ужасней -
Он Граций не находит у камней.
Забвеньем покрывается гробница,
Течёт из плит кровавая роса,
А погребённых призрачные лица
Стенаньями пронзают небеса,
Где дух Гомера, в скорби ледяной,
Проклятья слал воровке неземной.
*** "Королева Фей" - поэма Эдмунда Спенсера,
которому Рэли покровительствовал
Sir Walter Ralegh_
A Vision Upon This Conceit of The Fairy Queen
METHOUGHT I saw the grave where Laura lay,
Within that temple where the vestal flame
Was wont to burn : and, passing by that way,
To see that buried dust of living fame,
Whose tomb fair Love and fairer Virtue kept,
All suddenly I saw the Faery Queen,
At whose approach the soul of Petrarch wept;
And from thenceforth those graces were not seen,
For they this Queen attended ; in whose stead;
Oblivion laid him down on Laura's hearse.
Hereat the hardest stones were seen to bleed,
And groans of buried ghosts the heavens did pierce
Where Homer's spright did tremble all for grief,
And cursed the access of that celestial thief.