Перевод с армянского
Наири Зарян
***
Как жаль, что ты не знаешь языка
Армянского, Моя сестра по крови!
Я вижу ниспадающие брови
На горы, что видны издалека.
Как жаль, что ты не знаешь языка.
Я песню сочиняю для тебя,
Но мой язык чужой тебе, родная.
Тобой пленённый и свой край любя,
Я песню сочиняю для тебя.
Споёшь ли ты её когда, не знаю.
* * *
Сильвия Капутикян
МОЙ АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК
Родной язык армянский, ты, - как сад,
Как чудный дом, чьи двери мне открыла
Судьба и жизнь. О, мой бесценный клад,
Сокровищница ты моя и сила!
Язык армянский, ты – дитя веков!
Как солнце к себе манишь взглядом властным.
Так будь среди роскошных языков
Могучим, стойким, вечным и прекрасным!
* * *