САМУРАЙ (хокку, танка)
На кимоно – герб,
За поясом – два меча;
Вассал на службе.
Где бы я ни был,
И взор, и меч мой – остры!
Доволен сёгун
Службой моею, и я
Предан ему до конца.
Призванье моё –
Верно сёгуну служить:
Его честь – моя!
Клятвою связан,
Вассал не должен иметь
О господине
Мыслей, суждений своих.
Такт и покорность – мой долг!
Жизнь я люблю, но
Чужд самураю расчёт.
Ведь не торгаш он.
Воин – «живой труп».
Хочешь врага одолеть –
Не бойся смерти!
Кто самураем рождён,
Тот с нею дружен всегда.
Верен бусидо,
Крови напрасно не лью:
Честь дорога мне.
В ероигуми *
Первым нередко был я,
И в каттюгуми**.
Хокку хвалили мои;
Кисть мне послушна, как меч!
Меч свой и честь с ним
Жизненный путь завершив,
Сыну отдам я.
Если ж случится –
Несправедлив мой сёгун,
Я ли ошибся –
Сэппуку*** смоет позор
И господина, и мой.
17.02.04
………………………………………………….
* Ероигуми – борьба в мягких доспехах
** Каттюгуми – борьба в жестких панцирях
*** То же, что и харакири.