Your file was so big.
It might be very useful;
But now it is gone.
Ваш файл был столь велик,
Сколь и полезен.
И вот исчез...
The Web site you seek
Cannot be located, but
Countless more exist.
Тот сайт, что домогались вы так рьяно,
найти не удалось. Но не печальтесь -
ведь бесконечна череда других.
Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.
В системе правит хаос.Ты раскайся!
Сосредоточься, загрузись по новой -
Порядок строгий воцарится вновь.
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
Мы прерываем ход твоей Программы.
Отринь же все, что делал, все закрой -
Ты алчешь слишком многого сегодня.
Windows NT crash"d.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
Система Виндоус NT - в полнейшей жопе,
а я - ее экран посмертный,синий. И никто
твоих стенаний горьких не услышит...
Yesterday it work"d.
Today it is not working.
Windows is like that.
Намедни все работало прекрасно,
а днесь - увы!
Да, Окна таковы...
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.
Как снегопад - по блеклому экрану…
и стихло все. Вот так сгорает
В немало баксов вставший монитор!
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
Всё.Поиск завершен.Осталось примириться
С наличием отсутствия... И файлу -
"Моя трилогия" - отысканным не быть.
The Tao that is seen
Is not the true Tao-until
You bring fresh toner.
Тот Дао, что на принтере начертан,
Воистину не Дао – до поры,
Пока ты с краской картридж не заменишь.
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
Уйми страстей безудержный разгул,
Твой гнев бесплоден, как пески пустыни,
Ты не один –накрылася вся сеть.
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
Мгновение - и твой компьютер гордый
Булыжнику тупому уподоблен:
Зависло всё.
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.
Все преходяще под луной. Лишь смерть,
налоги, сплетни и потеря данных - незыблемы.
Так угадай: что именно стряслось?
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
Ступить два раза смертным не дано
В один поток, что воды вдаль уносит...
...И этой web-страницы больше нету.
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
Исчерпана обширнейшая память -
Вся-вся, до байтика...Желаем мы порой
объять и необъятное. Увы...
Having been erased,
The document you"re seeking
Must now be retyped.
Давно уж стерт тот важный документ,
Что ищешь ты по дискам безнадежно.
Садись и вновь вколачивай его.
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
Н-да! Видимо, серьезная ошибка:
Все ссылки, указатели исчезли,
Экран, рассудок – девственно чисты...