Вчера я видел жуткий сон :
Приснился мне Джо Хилл.
Бедняга сомневался в том,
Что я его убил.
Я молвил : "Блин, я ж прямо в пасть
Тебе вложил ружжо!
Картечью трудно не попасть!"
"Брехня," – ответил Джо.
Я крикнул : "Господи, болван,
Там был второй патрон!"
"Наверно, я был сильно пьян,
Не помню," – молвил он.
Я вспомнил CH3OH
И пищеводный тракт.
Его перекосило аж,
Но он сказал : "Не факт."
"Я ж запихнул тебя в мешок,
Ты в нём пошёл ко дну!"
С другим бы приключился шок,
А он сказал : Да ну?"
Пропели петухи. Джо встал
Во весь свой бывший рост
И обречённо зашагал
Обратно на погост.
Наш долг – сомнений горький мёд
Разделать под орех.
Куплю себе гранатомёт.
С ним сомневаться грех.
------------------------------------
I dreamed I saw Joe Hill last night
alive as you and me
Said I, "But Joe, you're ten years dead",
"I never died", said he
"I never died", said he
"In Salt Lake, Joe", I said to him
standing by my bed,
"they framed you on a murder charge"
Says Joe: "But I ain't dead!" (2x)
"The Cooper Bosses shot you, Joe,
they killed you, Joe", says I
"Takes more than guns to kill a man",
says Joe, "I didn't die!"
And standing there as big as life
and smiling with his eyes,
Joe says: "What they could never kill
went on to organize"
"Joe Hill ain't dead", he says to me,
"Joe Hill ain't never died,
when workers strike and organize
Joe Hill is by their side"
From San Diego up to Maine
in every mine and mill,
where workers stand up for their rights,
it's there you'll find Joe Hill