...в Британию уехала десятого.
Ходила там по левой стороне
и это было непривычно мне...
(Е.Лубяницкий. Поездка в Великобританию.
Пародия на Нину Халатюк, северодонецкую
поэтессу).
- С желтой жаркой Африкой,
с южной ее частью
как-то вдруг вне графика
случилось повстречаться, -
Paul сказал студентам права.
- Не беда, что руль здесь справа:
ми у неньці Україні
бачили й такі машини.
Перепрошую - we saw this cars
in Ukrainian Nurse.
It's Toyota et cetera -
наш народ не знает меры.
Поднялся галдеж и лай, -
только старый Попугай
громко крикнул тоном выше:
- Павло - хохол, йому видніше!
Украина, Аргентина и ЮАР -
наш Beau Monde бросает в жар
за столом обильным -
хай живеться хорошо
українцям вільним!
Если все наши друзья
будут вам не рады -
не пеняйте на меня, -
я уеду в Штаты.
Поднялся галдеж и лай, -
только старый Попугай
громко крикнул тоном выше:
- Павло - хохол, йому видніше!
Посольству украинскому
зачем такого сына:
все равно - что в лоб ему,
что по лбу - все едино!
Лишь чемодан гони
во благо Украины,
потом - стреляйся, - а они
в том не повинны.
Поднялся галдеж и лай, -
только старый Попугай
громко крикнул тоном выше:
- Павло - хохол, йому видніше!
В желтой жаркой Африке
Южный Крест на небе светит.
Вас наверняка заметят.
Хвост трубой, карманы шире -
вы почти в своей квартире.
...Пусть Павло и не Махолин,
но он в этом не виновен,
а тот, кто крикнул тоном выше:
- Павло - хохол, йому видніше!
1996