ХАЙНЦ ПИОНТЕК
(1925-2003)
ПОМЕТКИ ПАВОДКОВ
Поодиночке – днём, в ночи – вдвоём.
Нам кажется необычайно важным
измерить в море чистый окоём,
вести подсчёт порывам ветра влажным;
отметить, как легко жужжит пчела,
насколько звёзды ярче временами,
как много бед, и нежности, и зла –
всё мчится мимо нас и вместе с нами.
О паводок немыслимый! Пока
мы думаем, что расставаться рано –
успеть увидеть, как из пустяка
растёт незаживающая рана.
Погасшего желанья не вернуть –
на то у жизни веские причины, –
мне встретятся девичий взгляд и грудь,
тебе – покой в объятиях мужчины.
Прилив лютует: рвущейся волной
предельного подъёма достигая,
он метит стену меткой кровяной,
там – позже – метка явится другая.
Поодиночке – днём, вдвоём – всю ночь
Пометки тускнут – тайный знак усталым.
Бушует время, море мчится прочь.
Вступление становится финалом.
Перевод с немецкого Е.Витковского