Нет руки, чтобы выстроить дом для голубки лесной в роще этой.
Ты на пальме сидишь за окном... О тебе я пишу этот стих.
Не постичь тебе тайны строки и немое волненье поэта,
Как и всем голубям далеки выраженья страданий моих.
Нет руки, чтоб кормила тебя. Это ведомо Богу скорей...
Как ты няньчишь птенцов видел я - красоты материнства цветок!
Не осмыслить, живущим в неволе, мир в глазах у лесных голубей!
Ты - голубка - родна мне до боли! Ты - коричневый нежный комок.
Ты похожа судьбою на птиц, но прекраснее их в самом деле.
Не щебечешь, не падаешь ниц, ветви пальм в суете сотрясая.
Как принцесса, родившись весной, вновь, но в скромном коричневом теле,
Не была ты голубкой лесной в ту пору...до изгнанья из рая!
Я тяну к тебе руки: сойди с этой ветки как с божией длани!
Как гнездо для тебя мне найти, защитить от беды-непогоды,
И укрыть твоих малых птенцов одеялом из трав мягче ткани?
Не нарушишь ты клятвы отцов - ничего нет дороже свободы!
Ты не знаешь меня. Ну и что ж! Ты летишь, меж деревьев порхаешь.
Жизнь в неволе похожа на ложь. Ни к чему человечьи блага.
Ешь лишь то, что подаст тебе Бог, а из рук моих корм отвергаешь.
Я люблю тебя! Ты ж, мой дружок, во мне видишь не друга - врага!
февраль 2004 г.
...............стихотворение Ури Цви Гринберга
...............перевод с иврита.