(конкурсный перевод с венгерского, по подстрочнику,
стилизованный под немудрёную песенку,
автор — Адам Надаши, «На тенистой каменной лестнице, на двух–трёх ступеньках»)
Я хотел бы стать — поэтом придворным…
Быть пушистою болонкой с картинки,
пусть хозяин бьёт, но всё-таки — кормит…
я б хвостом вилял… (но гадил в ботинки)
Нас учили так, увы, — с детства…
это, в сущности, — весьма просто,
чтоб хозяину достаться — в наследство
и при этом — за свободу бороться…
Я бы жить хотел — в замкнутых стенах,
и совсем не видеть звёздного неба…
Солнце чувствовать — теплом вина в венах,
про рассвет узнать — в запахе хлеба…
Я бы стать хотел — шальной пулей,
чтобы — точно в цель, заставив всех плакать…
Я кипел бы, — сытой, жирной кастрюлей,
оставляя в память — лишь накипь…
Я б не слушал, что там, в мире творится:
меньше знаешь, — значит, спишь крепче…
А чтоб людям — не глядеть в лица,
я хочу, чтоб был дворец мой — поменьше…
занимал как можно меньше пространства, —
чтоб лишь двор, и конура — под крылечком…
Но чтоб двор был, — обязательно, братцы…
Потому, как жить придворному — легче…