* * *
В вишневых садах Эдо
Вусмерть саке упился -
О, время цветенья!
* * *
Вулкан Асама,
Пламя течет по склонам,
Сгорело четыре деревни.
* * *
Летом грибы собирал,
Жену хоронил под осень -
Попались только поганки.
* * *
В бухте Вака
Разбился большой корабль -
На берег вынесло трупы.
* * *
В репу дал старику,
Он упал у плетня недвижимо -
Попьем на поминках саке!
* * *
Старушка у плетня
Что-то мне тихо сказала -
Уши завяли...
* * *
Вздрогнув от дикого крика,
Топор уронил лесоруб -
Долбаная ворона!
* * *
От чумы, что прошла по Эдо,
Погибло двенадцать тысяч...
Весенний ветер...
* * *
Размыло дождем дороги,
Смыло рис на полях,
Только лягушки рады.
* * *
Хорошо не подкованы кони
Варваров с северных гор -
Было бы больше трупов...
* * *
Слепец потерял тропу,
Стукнулся лбом о сосну...
Луна в облаках...
* * *
Ночною порой
Моет в колодце ноги
Грязный бродяга.
* * *
Выйдут жители утром,
Догонят того бродягу,
И скинут его в Фудзи.
* * *
Горит замок Будо,
Рады солдаты - теперь не придется
Всю зиму сидеть вокруг.
* * *
Хризантемы завяли,
Хочется очень саке -
Когда же зарплата!
* * *
Мака упал лепесток,
Лист конопли качнулся -
Скоро придут собирать!
* * *
Тиха осенняя ночь,
Камень рядом упал -
Хорошо, промазал сосед.
* * *
Мальчик горько заплакал -
Мать утопила щенят,
А мальчик хотел сам...
* * *
Снова сгорела деревня -
Семнадцатый раз за год...
Война Токугава и Иеясу.
* * *
Флаги у замка Будо -
Вернулся дайме из похода...
У ворот убил его ниндзя...
* * *
Соскользнув с горной тропы
Схватился за стебель бамбука...
Зимний мороз и ветер...
* * *
Утка все ближе плывет,
Лапки совсем покраснели,
К ужину время...