Еще не рожден – услыши.
Не дай нетопырю, ни хорю, ни хромому упырю, ни
крысе подкрасться ближе.
Еще не рожден – избави.
Боюсь, человеческий род обнесет стеной высокой,
одурманит крепким зельем, прельстит хитрой ложью,
на черные дыбы вздернет, окунет в кровавые бани.
Еще не рожден – так сделай,
Чтоб ласкала меня вода, росла для меня трава, деревья
со мной шептались, небо мне пело и путь озаряли
птицы и отблеск белый.
Еще не рожден – помилуй
За грехи, что во мне весь мир совершит, когда
стану словом и мыслями стану,
мою от предателей внешних измену,
жизнь, когда убивают моими руками,
смерть, когда живут моей силой.
Еще не рожден – будь в ответе,
Как мне роли играть и подсказкам внимать, когда
старики ворчат, бюрократы вредят, исподлобья
горы глядят, подымает на смех любовь, белоснежные
волны к безумству зовут, а пустыня зовет
меня к смерти, и бедняк отвергает
мой дар, и клянут меня мои дети.
Еще не рожден – услыши,
Не дай тому, кто есть зверь или мнит, будто Бог,
встать ближе.
Еще не рожден – в меня влей
Огонь против тех, кто готов мой
дух застудить, в смертный конвейер загнать,
в малый винтик меня превратить, безликую
особь, предмет, и против всех тех,
кто хочет разъять мою цельность, меня
как ветром пушинку бросать отсюда
туда и оттуда сюда,
меня расточить как
сквозь пальцы елей.
Врагов, претворяющих в камень и влагу меня, одолей.
Иначе – убей.
Оригинал:
Louis Macneice
Prayer Before Birth
I am not yet born; O hear me.
Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the
club-footed ghoul come near me.
I am not yet born, console me.
I fear that the human race may with tall walls wall me,
with strong drugs dope me, with wise lies lure me,
on black racks rack me, in blood-baths roll me.
I am not yet born; provide me
With water to dandle me, grass to grow for me, trees to talk
to me, sky to sing to me, birds and a white light
in the back of my mind to guide me.
I am not yet born; forgive me
For the sins that in me the world shall commit, my words
when they speak me, my thoughts when they think me,
my treason engendered by traitors beyond me,
my life when they murder by means of my
hands, my death when they live me.
I am not yet born; rehearse me
In the parts I must play and the cues I must take when
old men lecture me, bureaucrats hector me, mountains
frown at me, lovers laugh at me, the white
waves call me to folly and the desert calls
me to doom and the beggar refuses
my gift and my children curse me.
I am not yet born; O hear me,
Let not the man who is beast or who thinks he is God
come near me.
I am not yet born; O fill me
humanity, would dragoon me into a lethal automaton,
would make me a cog in a machine, a thing with
one face, a thing, and against all those
who would dissipate my entirety, would
blow me like thistledown hither and
thither or hither and thither
like water held in the
hands would spill me.
Let them not make me a stone and let them not spill me.
Otherwise kill me.