Роберт Геррик (1591-1674)
Заклинание: к Электре
Клубящимся руном,
На небе голубом;
Оттенками красот,
Раскрасившими свод;
Дождями и росой,
Что полнят злак красой,
Дыханьем лепестков
В обители цветов;
Ночною тишиной,
Гекатою тройной***;
И тем, что мудрость чар
Дало колдунье в дар,
Когда растений сок
Любовным зельем тёк;
Потоками Времён,
Что дали нам закон;
Тобой, моя любовь,
Я заклинаю вновь:
«Свою, Электра, страсть
Лишь мне отдай во власть».
*** Геката – богиня ночи, изображалась
с тремя головами и тремя предметами
в руках – мечом, копьём и факелом.
Robert Herrick (1591-1674)
A CONJURATION: TO ELECTRA
By those soft tods of wool,
With which the air is full;
By all those tinctures there
That paint the hemisphere;
By dews and drizzling rain,
That swell the golden grain;
By all those sweets that be
I'th' flowery nunnery;
By silent nights, and the
Three forms of Hecate;
By all aspects that bless
The sober sorceress,
While juice she strains, and pith
To make her philtres with;
By Time, that hastens on
Things to perfection;
And by your self, the best
Conjurement of the rest;
--O, my Electra! be
In love with none but me.