– Умеет выскальзывать ложка из рук?
Старик засмеялся: – Умеет, мой друг.
– Приходится часто штанишки менять...
– И та же забота, увы, у меня.
– Я часто реву, – признается пацан.
Старик отнимает платок от лица.
– Но, дедушка, в худшем признаюсь тебе:
Хоть взрослые рядом, я – сам по себе.
Сквозь сетку морщинок улыбка горит.
– Тебя понимаю, – старик говорит.
~
The Little Boy and the Old Man
(Shel Silverstein)
Said the little boy, “Sometimes I drop my spoon.”
Said the old man, “I do that, too.”
The little boy whispered, “I wet my pants.”
“I do that too,” laughed the little old man.
Said the little boy, “I often cry.”
The old man nodded, “So do I.”
“But worst of all,” said the boy, “it seems
Grown-ups don’t pay attention to me.”
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
“I know what you mean,” said the little old man.