Джон Донн (1572-1631)
Возрастание любви
Напрасно полагал я, что любовь
Моя чиста нетленно,
Её погубят вновь
Сезоны, как траву, и перемены.
Когда зимой я клялся в вечной страсти,
Влюблённей став весной, я лгал, отчасти.
Коль горе горем лечит эликсир -
Любовь, не квинтэссенция похоже
Она, но смесь, что дух и чувства гложет,
И мощь даёт ей солнечный эфир.
Любовь не так абстрактна, как считают
Те, что в подруги Музу выбирают.
Как всё, любовь достаточно проста,
Когда - желанье, а когда - мечта.
Она не велика, но год от года
Любовь весной сильней,
Как звёзды небосвода
От солнца не крупнее, но ясней.
Любовь нежна, как цвет на ветках кроны,
Как из корней взошедшие бутоны.
Любовь – источник множества кругов,
Что на воде идут от середины,
Есть много сфер, но небеса едины,
А ты - единый центр всех миров.
Весна всем добавляет жар любовный;
И как потом не снизят, безусловно,
Введённые налоги в дни войны,
Зима да не ослабит дар весны.
John Donne (1572-1631)
LOVE'S GROWTH
I SCARCE believe my love to be so pure
As I had thought it was,
Because it doth endure
Vicissitude, and season, as the grass ;
Methinks I lied all winter, when I swore
My love was infinite, if spring make it more.
But if this medicine, love, which cures all sorrow
With more, not only be no quintessence,
But mix'd of all stuffs, vexing soul, or sense,
And of the sun his active vigour borrow,
Love’s not so pure, and abstract as they use
To say, which have no mistress but their Muse ;
But as all else, being elemented too,
Love sometimes would contemplate, sometimes do.
And yet no greater, but more eminent,
Love by the spring is grown ;
As in the firmament
Stars by the sun are not enlarged, but shown,
Gentle love deeds, as blossoms on a bough,
From love's awakened root do bud out now.
If, as in water stirr'd more circles be
Produced by one, love such additions take,
Those like so many spheres but one heaven make,
For they are all concentric unto thee ;
And though each spring do add to love new heat,
As princes do in times of action get
New taxes, and remit them not in peace,
No winter shall abate this spring’s increase.