Г. А. Беккер
Перевод с испанского.
RIMA LI
Из тех немногих лет, что мне прожить осталось,
я годы лучшие отдать почту за счастье,
чтоб то, что обо мне другим сказала,
однажды довелось узнать мне.
Земную жизнь мою и вечную, коль скоро
мне насладиться выпадет тем светом,
отдам, чтоб знать: когда одна осталась,
что’ обо мне ты думала при этом.
* *
RIMA LI
De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores anos,
por saber lo que a otros
de mi has hablado.
Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mi has pensado.