Kurt Tucholsky
(1890 – 1935 )
Ideal und Wirklichkeit
In stiller Nacht und monogamen Betten
denkst du dir aus, was dir am Leben fehlt.
Die Nerven knistern. Wenn wir das doch htten,
was uns, weil es nicht da ist, leise qult.
Du prparierst dir im Gedankengange
das, was du willst - und nachher kriegst das nie ...
Man mchte immer eine groe Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
C'est la vie!
Sie mu sich wie in einem Kugellager
in ihren Hften biegen, gro und blond.
Ein Pfund zu wenig - und sie wre mager,
wer je in diesen Haaren sich gesonnt ...
Nachher erliegst du dem verfluchten Hange,
der Eile und der Phantasie.
Man mchte immer eine groe Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
Sslawih!
Man mchte eine helle Pfeife kaufen
Und kauft die dunkle - andere sind nicht da.
Man mchte jeden Morgen dauerlaufen
und tut es nicht. Beinah ... beinah ...
Wir dachten unter kaiserlichem Zwange
an eine Republik ... und nun ists die!
Man mchte immer eine groe Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
Sslawih!
1929
---------
Курт Тухольский
(1890 - 1935)
ИДЕАЛ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ (слегка вольный перевод)
(C'EST LA VIE!)
Притихшей Ночью в опостылевшей Постели
охвачен неотвязной Мыслью ты, мой Друг.
Видать Нервишки сдали, - Дни идут, Недели...
А Счастье? Счастье лишь приснилось вдруг.
C'est la vie!
Сны отгонять тебе, увы, уж не под силу, -
хоть и не хочешь ты смириться с Роком.
В Мечтах ты обнимаешь стройну Диву,
ну а, проснувшись, видишь Карлицу под Боком.
Се ля ви!
Однако по утрам ты ожидаешь Чуда, -
стройнее, гибче и белей, становится она...
Но Помощь не приходит ниоткуда.
Гляди, - супружница твоя как полная Луна.
Sslawih!
И ты сдаешься. Даже снам уже не веря, -
привычкам вредным овладеть собой даешь.
И убиваешь понапрасну дорогое Время,
поняв, что Счастье в этой жизни не найдешь.
C'est la vie!
Сменить не можешь даже свою Трубку, -
нет светлых. Ну а темные тебе не милы.
На Жизнь однажды рассердившись не на шутку,
забыв про всё, припал ты к Рюмочке текилы.
Се ля ви!
Так и с делами поважнее ведь творится, -
во времена Империи мы жаждали Свободы.
И вот она – Власть Демократии, как говорится!
Однако к Власти прорвались моральные Уроды.
Sslawih!
2005