перевод с бенгальского(отрывок из 15 гл. мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты).
Шри Чайтанья Васудеву обнял – своего
Близкого слугу, и начал прославлять его.
Как из тысячи прекрасных уст лились слова…
Застыдился Васудева, выслушав едва
То, что говорил Чайтанья, а затем он сам
Обратился с этой просьбой к лотосным стопам
Господа Чайтаньи, взяв их в руки, и Ему
Так сказал: «Весь мир страдает в сумрачном дыму
Этой майи, Ты же в мире – чтоб его спасти,
Только Ты один лишь можешь благо принести
Этой сумрачной вселенной, так прошу, сейчас
Выслушай вот эту просьбу, только один раз
Я решил Тебя своею просьбою отвлечь,
Выполнить ее ты сможешь (не об этом речь),
Твоя милость безгранична, если только Ты
Лишь чего-то пожелаешь – сбудутся мечты.
Сердце мое стонет, видя, как страдают здесь
Эти души, во вселенной, дай же мне их весь
Груз грехов, и возложи на голову мою…
Пусть я в ад пойду, с грехами их, а Ты Свою
Милость подари им, чтобы быстро излечить
Души от болезни майи, обрывая нить
Их кармических страданий,- вот о чём теперь
Я прошу тебя, и это – искренне, поверь».
Выслушав такую просьбу, наш Господь не смог
Ничего с Собой поделать на какой-то срок,
Его сердце стало таять, начал Он тогда
Плакать – и сказать не мог Он слова без труда:
«Удивительного нет здесь, ты ведь – сам Прахлад*…
Кришна в полной мере милость был тебе так рад
Подарить, и это видно по твоим словам,
Кришна все твои желанья исполняет Сам,
Для Него важнее дела нет, как лишь Своих
Слуг желания исполнить – так Он любит их.
Ты хотел, чтобы все души во вселенной всей
(Все – животных и микробов, дэвов и людей),
Все свободу получили, - будет это им,
И грехи их все развеет Кришна, словно дым.
Слабым Бога Кришну вряд ли кто-то назовёт,
Всё в Его руках, всей силы, красоты полёт,
Так зачем же Он позволит, чтобы ты вкусил
Все плоды греховных действий, ярость адских сил?
Стоит только благо, Датта, пожелать тебе
Для души любой, и сразу поворот в судьбе
У неё такой наступит, что она тогда
Обратится сердцем к Богу, а Господь всегда
Все грехи уничтожает преданных своих»,-
Тут Господь привел из книги Брахмы один стих…
____
Прим.* Прахлад – великий преданный Господа Вишну, который тоже ценой своего счастья хотел освободить все души этого мира.