Автор украинского оригинала Ти бачиш? Сонце заходить. – Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/2005/02/27-717
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
Ти бачиш? Сонце заходить.
Лиза Лещинска
* * *
-Ти бачиш?
У мене сиве волосся.
-І я сивію.
-Очі мої згасають.
-Для мене вони, як зорі.
-Врода моя марніє.
-І я старію.
-Ти бачиш?
Сонце заходить.
-Для нас заходить…
ПЕРЕВОД:
- Ты видишь, как я сильно поседел?
- И я седею. Очи больше не сияют.
- А для меня они, как зореньки сверкают.
- Краса поблёкла. – Так и я же постарел.
- Ты видишь, солнышко зайдёт сейчас?
- Для нас с тобой зайдёт оно, для нас…
6.3.05.