Coplas (Перевод с испанского)
***
Пусть бежит твоя лошадка,
не неволь ее так грозно:
час придет, ее захочешь
вскачь пустить, да будет поздно.
Deja correr el caballo,
no le tires de la rienda;
que puede ser que algun dia
quieras correrlo y no puedas.
***
Что за птичка распевает
на смоковнице, ответьте,
и скажите, чтоб не пела,
пусть моей дождётся смерти.
Quien sera ese pajarillo
que canta en aquella higuera?
Anda, dile que no cante,
que espere a que yo me muera.
***
Не на мне, своей невесте,
ты женился – может, знаешь,
отчего, тебя завидев,
я смеюсь, а ты рыдаешь.
Recuerdo que fui tu novia,
te casaste y no conmigo.
Tu, cuando me encuentras, lloras;
yo si te encuentro, me rio.
***
К смерти с самого рожденья
мы шагаем все поспешно;
это то, о чем не помним,
это то, что неизбежно.
Desde el dia que nacemos
a la muerte caminamos;
no hay cosa que mas se olvide
y que mas cierta tengamos.