НАДПИСЬ НА ПОДАРЕННОЙ КНИГЕ
Дитя! Вот книга пред тобой:
В ней люди, звери, птицы
Так не футболь её ногой,
Не вырывай страницы!
Дитя! Дано тебе свершить,
Что не судилось предкам -
Так что за радость наводить
Усы у тигра в клетке?
Дитя! Ручонками хватай
Добро, всё зло отбросив,
И без стесненья пожимай
Большие лапы взрослых,
А утомившись от утех,
Пред сном смыкая глазки,
Порой вздохни о них, о тех,
Кто позабыл все сказки.
ВСТУПЛЕНИЕ К СБОРНИКУ:
В отчаянье отец и мать
Учёного сынка:
Их дитятко, ни дать, ни взять,
Такое начал выдавать,
Хоть падай с потолка.
– Ну, рассуди, вот этот шкет,
Откуда он узнал,
Чего и У-ни-вер-си-тет
Тебе и мне не дал?
Под грузом книг трещит наш шкаф,
Но что за простота! –
На знаем мы, зачем Жираф
Родится без хвоста,
Зачем, звучаньем упоён,
Вопит стихи Енот,
Зачем в слезах читает Слон
Новеллу "Мышь и Кот"?
Быть может, в зоосад пустил
Нахала сонный Сыч,
Или негодник наш всучил
Медведю магарыч?
И как премудрый Пеликан
Дал ин-тер-вью ему,
Где ФАКТЫ взял наш хулиган,
Хоть тресни, не пойму!
Ухмылкой постной, как среда,
Хитрец расплылся весь:
- Всё это, предки, ерунда –
Я прочитал их ЗДЕСЬ!
ЛЕВ
Отважен, строен и силён
Живёт в пустыне Лев,
У Льва большая голова
И очень страшный зев.
Он может когти обнажить
И грозно зарычать,
И деткам маленьким никак
Со Львом нельзя играть!
ТИГР
Совсем другое дело тигр:
Он краше всех зверей.
Для деток маленьких в игре
Нет друга веселей.
И если занятая мать
В семью его возьмёт,
Он вам сторицею воздаст
За ласку и уход.
ЖАБА
Взяв Жабу, лаской и добром
К порядку приучайте.
"Трясучкой", "Букой", "Слизняком"
Её не называйте.
Нельзя кричать ей: "Мухоглот!",
"Бесхвостая квакуша!" –
Такой безжалостный подход
Ей сильно ранит душу.
Нрав Жабы незлобив и тих -
Так не судите строго
Тех одиноких и больных,
Что дома держат Жаб - ведь их,
Поверьте мне, немного…
БАБУИН
Жил Бабуин в лесу большом
Привольно и отлично,
Он всюду бегал нагишом,
(Что очень неприлично).
Будь у бесстыдника пиджак,
Очки и тонкий стек,
Точь-в-точь он выглядел бы как
Любезный ......... (Имярек).
THE BIG BABOON
The Big Baboon is found upon
The plains of Cariboo:
He goes about with nothing on
(A shocking thing to do).
But if he dressed up respectably
And let his whiskers grow,
How like this Big Baboon would be
To Mister So-and-so!
СКОРПИОН
Он чёрен и здоров кусать.
Не дай, о Боже, мне
Его спросонья увидать
На белой простыне.
THE SCORPION
The Scorpion is as black as soot,
He dearly loves to bite;
He is a most unpleasant brute
To find in bed at night.
ЯСТРЕБ
Глотает Ястреб, что ни час,
Пичужек и зверьков,
И он, в отличие от нас,
Ужасно нездоров.
И шеей, тонкой, как крючок,
И лысой головой
Нам всем преподаёт урок:
Не есть перед едой.
ПИТОН
Питона вам не стоит брать:
Коклюшем станет он хворать
И слабоват глазами,
Но если пуст и скучен дом
Для вас, коль нет Питона в нём -
Тогда решайте сами.
Нельзя в трубу при нём трубить
И за мятеж он должен быть
Наказан строго вами.
Мой юкатанский давний друг
Купил себе питона с рук,
Но совершил просчёт:
Погиб он вскорости, забыв
Об этих правилах простых,
А змей ещё живёт...
ЯК
"Як – вот лучший подарок", – вам скажет любой,
Кто с ним долго и тесно знаком:
На узде его можно водить за собой,
А захочешь – кататься верхом.
Есть тибетцы – народ этот мудр и суров –
На равнинах, где снег и метель,
Як в их семьях живёт уже много веков
И качает всю ночь колыбель.
Пусть твой папа немедля о Яке прочтёт,
И тогда за сто тысяч монет
Он сыночку послушному Яка возьмёт,
Ну, а неслуху, может быть, нет.
------------------------
Hilaire Belloc on the Web:
http://www.rcatholic-l.freeservers.com/belloc.html