ПЕСНЯ О СЕБЕ
(Вольное переложение)
I.
Жил-был упрямый мальчик,
Упрямей не сыскать,
И надоело дома
Парнишке тосковать.
Он взял мешок дорожный,
Сложил туда стишки,
Расческу, полотенце
И новые носки,
Рубашку шерстяную,
Чтоб не простынуть в ночь,
Взял шапочку ночную,
Взял и т.д., и проч.
Взвалил мешок на спину
И вышел наугад,
Пошел себе на север,
Куда глаза глядят!
Куда глаза глядели,
Шагал он наугад,
На север, север, север,
Куда глаза глядят.
II.
Жил-был упрямый мальчик,
Упрямей не сыскать,
И вздумалось парнишке
Стишишки сочинять.
С чернильницей тяжёлой,
С пером наперевес
Он в горы, в горы, в горы
Неутомимо лез.
И феи из тумана
Сбегали по горам,
Вели его обманно
В пещеру к колдунам,
А в холод приходилось
Пальто ему носить,
И нужно это было,
Чтоб насморк не схватить,
А в тёплую погоду
Малыш пальто снимал,
И всё писал и думал,
Всё думал и писал.
III.
Жил-был упрямый мальчик,
Упрямей не сыскать,
И вздумал он в лоханку
Рыбёшек натаскать.
Чтоб бабушка родная
Не знала ничего,
И чтоб служанка злая
Не выдрала его,
Вскочил он спозаранку,
Штанишки натянул,
Схватил с червями склянку
И к речке улизнул.
А под горой в речушке
До самой до зари
Вели игру колюшки,
Бычки и пескари.
Такие там плотвички
Вились среди камней,
Что пальчик рукавички,
Наверное, длинней.
Он возвращался смело,
И песенку свистел.
Таких он дел наделал,
Таких наделал дел.
IV.
Жил-был упрямый мальчик -
Упрямей не сыскать!
И как живут шотландцы
Решил он разузнать.
Пришел туда и видит,
Что вниз течёт вода,
В листве стоят деревья,
Земля везде тверда,
И двери деревянны,
И мили там длинны,
И яблоки – румяны
И песенки – смешны,
И дважды два – четыре,
И мел, как дома, бел.
И он стоял и думал,
Всё думал и смотрел.
-----------------
A SONG ABOUT MYSELF
I.
THERE was a naughty boy,
A naughty boy was he,
He would not stop at home,
He could not quiet be-
He took
In his knapsack
A book
Full of vowels
And a shirt
With some towels,
A slight cap
For night cap,
A hair brush,
Comb ditto,
New stockings
For old ones
Would split O!
This knapsack
Tight at's back
He rivetted close
And followed his nose
To the north,
To the north,
And follow'd his nose
To the north.
II.
There was a naughty boy
And a naughty boy was he,
For nothing would he do
But scribble poetry-
He took
An ink stand
In his hand
And a pen
Big as ten
In the other,
And away
In a pother
He ran
To the mountains
And fountains
And ghostes
And postes
And witches
And ditches
And wrote
In his coat
When the weather
Was cool,
Fear of gout,
And without
When the weather
Was warm-
Och the charm
When we choose
To follow one's nose
To the north,
To the north,
To follow one's nose
To the north!
III.
There was a naughty boy
And a naughty boy was he,
He kept little fishes
In washing tubs three
In spite
Of the might
Of the maid
Nor afraid
Of his Granny-good-
He often would
Hurly burly
Get up early
And go
By hook or crook
To the brook
And bring home
Miller's thumb,
Tittlebat
Not over fat,
Minnows small
As the stall
Of a glove,
Not above
The size
Of a nice
Little baby's
Little fingers-
O he made
'Twas his trade
Of fish a pretty kettle
A kettle-
A kettle
Of fish a pretty kettle
A kettle!
IV.
There was a naughty boy,
And a naughty boy was he,
He ran away to Scotland
The people for to see-
There he found
That the ground
Was as hard,
That a yard
Was as long,
That a song
Was as merry,
That a cherry
Was as red,
That lead
Was as weighty,
That fourscore
Was as eighty,
That a door
Was as wooden
As in England-
So he stood in his shoes
And he wonder'd,
He wonder'd,
He stood in his
Shoes and he wonder'd.