Знаю, вы любили меня, мои мальчики,
и я вас любила неистово,
каждый раз, каждый миг, как последний.
небеса нависают мглистые,
веет холодом день весенний,
память - пьяный гуляка киношник,
крутит ленту воспоминаний
утро раннее, билеты задешево,
усмехаясь, кривится рот,
и душа высыхает до крошева
22.04.05
Подарок от Артура Кальмейера - один из лучших, которые я получала когда-то - перевод моего стихотворения
I KNOW YOU LOVED ME
I know you fellows did love me
And I used to love you so wildly –
Each time, every moment and glance
We shared as the last one – forever.
The sky’s hanging low, and the clouds
Bring chilly spring rains to the door,
And memory’s asking: What’s more,
And is there a hope for the drunkard?
The film’s rolling silently by –
Nonstop matinee at discount.
My soul’s drying up at the sound
Of crumbs, that are littering the floor...