И притчей начал речь Йегошуа:
„Вы – словно блудный сын, что много лет
Без меры пил и ел, и проводил
В разгуле и разврате дни свои.
И, делая без ведома отца
Еженедельно новые долги,
Растрачивал на похоти, на вздор.
Отец его богат был, и всегда
Оплачивал долги родного сына,
Увещевая сына много лет,
Чтоб он расстался с мерзостью разврата.
И сын отцу всё время обещал,
Что прекратит разгул, лишь пусть оплатит
Долги его, но в следующий день
Его бесчинства снова начинались.
И, потеряв терпение, отец
Однажды перестал долги сыновьи
Платить заимодавцам, и сказал:
"Когда продолжу я платить долги,
Его грехам не будет и конца".
И кредиторы, подсчитав урон,
Забрали сына в рабство за долги,
Чтоб он на них работал, и вернул
Трудом своим невозвращённый долг.
Закончились излишества его
В еде, в питье, – с утра до темноты
Работал на кредиторских полях,
Питаясь хлебом, смоченным слезами.
Болело, непривычное к работе,
От праздности изнеженное тело.
Спустя три дня, страдая от жары,
С усталости едва передвигаясь,
К хозяину пришёл он и сказал:
"Я больше не могу работать, ибо
Все члены тела болью налились!
О, сколько вы намерены ещё
Меня работой непосильной мучить?"
"До той поры, – ответил кредитор, –
Пока долгов своих ты не оплатишь!
Твой дёшев труд, – когда пройдёт семь лет,
Тогда лишь станешь снова ты свободным".
"Семь лет!? Но я не вынесу семь дней!
Страдания мои невыносимы!"
В ответ на это крикнул кредитор:
"Иди и продолжай свою работу!
Коль мог семь лет все дни свои и ночи
Ты поводить в разврате, в кутежах,
Смоги же и теперь семь лет работать.
Долгов я не прощаю. Ты оплатишь
Сполна свой долг, вплоть до последней драхмы!"
И сын уставший, изнурённый болью
Вернулся в поле продолжать работу.
Когда же день седьмой настал – шаббат,
В который прекращаются работы,
Собрал остатки сил несчастный сын,
И в дом отца приковылял, шатаясь.
Упав к ногам отца, проговорил:
"Отец, прости меня в последний раз,
Прости все нанесённые обиды!
Клянусь – не буду больше никогда
Вести разгульной жизни, и послушен
Тебе во всём я буду! Помоги,
И вызволи меня от кредитора!"
Тогда в очах отца блеснули слёзы,
И, обняв сына, произнёс отец:
"Возрадуемся, сын мой, ведь сегодня
Мне радость величайшая дана –
Я вновь обрёл возлюбленного сына,
Которого доселе потерял!"
Одел он сына в лучшие одежды,
И праздник был в их доме целый день.
А следующим утром дал он сыну
Для кредиторов серебра суму.
Сын, уплатив долги, домой вернулся,
И так сказал ему родной отец:
"Ты видишь, сын мой, как легко наделать
Разгульной жизнью на семь лет долгов?
И видишь, сколь трудна долгов оплата –
Трудом тяжёлым в семь тяжёлых лет?
На этот раз ты только отработал
Семь дней, а не положенных семь лет,
А остальное всё тебе простилось.
Ведь кто как не отец родному сыну
Долги его простит, и сам уплатит?
Не будь отца, тебе бы по закону
Семь лет пришлось трудом платить долги!"
Ответил сын: "Отец, отныне буду
Я любящим тебя, послушным сыном,
И более не сделаю долгов,
Поскольку знаю – тяжела уплата".
И стал следить на поле у отца,
За слугами отца, за их работой.
И никого работою чрезмерной
Не утруждал он, ибо помнил свой
Нелёгкий труд во дни уплаты долга.
И годы шли, и под его рукой
Расширились отца его владенья,
За десять лет отцу сумел вернуть
Он больше в десять раз, чем сам растратил.
Когда отец увидел, – сын его
Разумно обращается с владеньем,
С работниками ладит, он сказал:
"Сын мой, я вижу – собственность моя
В надёжные теперь попала руки.
Я нынче отдаю тебе мой скот,
Мои поля, мои дома и деньги.
Теперь всё это есть твоё наследство.
Так продолжай же умножать его,
Чтоб я тобой на старости гордился".
Сын, получив наследство от отца,
Простил долги всем должникам, не могшим
Вернуть долгов, поскольку не забыл,
Что долг его когда-то был прощён.
И был благословен он долгой жизнью,
Потомством многочисленным, и был
Весьма богат и добр – не только к слугам,
Но даже к бессловесному скоту“.
Затем Йегошуа дал разъясненья:
„Я говорю вам притчами затем,
Чтоб лучше вам понять работу Бога.
Семь лет излишеств и разгульной жизни –
Есть ваша жизнь что вы в грехах вели.
Заимодавец – это Сатана.
Долги сыновьи – суть болезни ваши,
А тяжкий труд – страдания от них.
Тот блудный сын – вы сами в прегрешеньях.
Долгов уплата – ваше очищенье.
Сума же с серебром, что дал отец, –
Есть сила ангелов, несущая свободу.
А сам отец есть всемогущий Бог.
Владения отца – земля и небо.
Отцовы слуги – ангелы стихий.
Отцово поле – это мир, который
Однажды превратится в Божье царство,
Но только если с ангелами вместе
Сыны трудиться будут Человечьи.
Вот так теперь все прошлые грехи
Вы терпеливо искупить должны,
Но искупленье очень тяжело.
Поэтому терпенья не теряйте
На третий день, как в притче блудный сын,
Седьмого дня смиренно ожидайте,
И Бог простит вам прошлые долги.
Его любовь поистине бескрайна –
Семь дней трудов за семь греховных лет“.